Songtexte.com Drucklogo
stc
stc

Fuckin' Perfect Übersetzung
von P!nk

Fuckin' Perfect Songtext Übersetzung

Bin falsch abgebogen, ein oder zwei mal
Habe meinen Weg da raus gegraben, Blut und Feuer
Falsche Entscheidungen, ganz genau.
Willkommen in meinem albernen Leben.

Schlecht behandelt, unangebracht, falsch verstanden
Miss 'Keine Chance, dass alles OK ist', es hat mich nicht aufgehalten.
Falsch aufgefasst, immer im Nachhinein angezweifelt, unterschätzt
Seht, ich bin immer noch hier

Bitte, fühlst du dich nicht auch
als ob du weniger als verdammt perfekt bist
Bitte, wenn du dich manchmal fühlst als ob du ein Nichts wärst,
Du bist verdammt perfekt für mich!

Du bist so gemein wenn du über dich selbst sprichst, du lagst falsch
Ändere die Stimmen in deinem Kopf, mach sie zu dir (so wie du bist) stattdessen
So kompliziert, schau fröhlich, du schaffst es!
Gefüllt mit so viel hass ... welch ein ermüdendes Spiel
Es reicht! Ich habe alles erdenkliche versucht.
Ich habe alle meine Dämonen gejagt, ich sehe du tatest das Selbe.


Bitte, fühlst du dich nicht auch
als ob du weniger als verdammt perfekt bist
Bitte, wenn du dich manchmal fühlst als ob du ein Nichts wärst,
Du bist verdammt perfekt für mich!

Die ganze Welt hat Angst, also schluck die Angst einfach runter
Das einzige was du trinken solltest ist ein eiskaltes Bier.
So cool im Einklang und wir versuchen, versuchen, versuchen es.
Aber wir versuchen es zu sehr und es ist reine Zeitverschwendung.

Ich habe genug von den Kritikern, sie sind überall.
Sie mögen meine Jeans nicht, sie verstehen meine Frisur nicht
Ändert euch, wir machen es die ganze Zeit.
Warum machen wir das? Warum mache ich das?

Warum mache ich das?

Ja, oh, oh, Baby, pretty Baby,
Bitte, fühlst du dich nicht auch
als ob du weniger als verdammt perfekt bist

Bitte, wenn du dich manchmal fühlst als ob du ein Nichts wärst,
Du bist verdammt perfekt für mich!

Du bist perfekt! Du bist perfekt!
Bitte, wenn du dich manchmal fühlst als ob du ein Nichts wärst,
Du bist verdammt perfekt für mich!

zuletzt bearbeitet von Lisa (lisa2401) am 1. Dezember 2013, 21:06

Übersetzung kommentieren

Maher

Das Lied schenkte mir unglaublich viel Kraft. Ich bin froh das P!nk es geschrieben hat. Wenn man sich fühlt wie eine Minderheit. Mobbing ist ein furchtbarer Killer, es machte mich kaputt. Man muss ständig einer Norm entsprechen, sonst ist man nicht perfekt und wird damit geärgert. Danke für das Lied. Viel Kraft an die Menschen denen das Lied auch aus der Seele spricht. Du bist perfekt!

P!nk Love LOL

Scheiß song ich hasse es

P!NK !

Selbst wenn die übersetzung hier nicht so das ware ist ..dieses lied ist und bleibt wunderschön ich liebe es.. wie ich die sängerin liebe. So eine tolle,wunderschöne und starke frau

leidvolles m.

Es erinnert mich an mich

Ich würde "Make them like you instead" hier verstehen als "Sorg dafür, daß sie dich mögen" (anstatt das nicht zu tun wie bisher) - "like" also hier als Verb "mögen" und nicht als Pronomen "wie".
Immerhin geht es darum, daß jemand seine Selbstzweifel ("ich bin nicht gut genug", "ich mag mich nicht") besiegen soll.

Katherina

Dieses Lied macht mich total traurig. Das ist fast meine Geschichte (außer das mit den Haare schneiden und der Badewanne) Ich wurde immer angeschrien wenn ich mich verteidigt habe...

pink123

was für eine grottenschlechte Übersetzung - BRAVO-niveau....

Fabii

genes wie im original songtext heißt aber nicht Jeans sondern Gene .. :)

sariiiii

Das Lied spricht mir aus der seele

jessi

lied das spricht mir alles aus der seele

loulou

Hallo ! Danke . I <3 Pink

Ann-Katrin Zähres

Ich liebe dieses Lied. Seit ich es das erste mal gehört habe liebe ich die ( meiste ! ) Musik von Pink. Ich schreibe selbst Bücher,Geschichten und Lieder. Pink inspiriert mich. Es erinnert mich an meine verstorbenen Großeltern. Meine Oma starb an meinem Geburtstag mein Opa einen Tag vor seinem Geburtstag... Es gibt noch viele andere Lieder ( z.b. Von pur ) die mich an sie erinnern und dadurch inspirieren. Doch dieses Lied wahr bis jetzt das einzige was mir richtig gefiel. Eure Anka aus Lengede.

sugarbabe

?Ich liebe dieses Lied? Das Lied drückt Emotionen aus.?

ich...

''Sie mögen meine Jeans nicht, sie verstehen meine Frisur nicht''
so gehts mir auch immer weil ich kurze haare hab ich liebe dieses lied danke für übersetztung

jbfan

ich liebe dieses lied es ist so schön. und es ist mein lieblingslied. danke fürs übersetzen.

XXX <3

Das lied ist sooo schön <3 Ich liebe das Lied voll <3

Lindsay

@Nathi der Sinn?? Der Sinn ist es allen Menschen die an sich selbst zweifeln und am Boden zerstört sind zu sagen: Hey, du bist gut so wie du bist! Das Lied soll in schweren Zeiten helfen und glaub mir es gibt sicher viele denen das Lied Kraft gibt! Meiner Freundin zum Beispiel...

Nathi

das Lied ist echt Hammer geil ich bin schon süchtig danach den Sinn dafür versteh ich zwar nicht und wenn mir das jemand erklären könnte wäre ich sehr froh darüber aber egal das Lied und sie Selbst sind einfach nur Hammer geil

Lara!

Ich Liebe dieses lied einfach!!

Christina

Hallo.
Ich finde, dass der Refrain (die erste Zeile) falsch übersetzt ist. Wer setzt denn vor eine Frage ein "Bitte"? Sinnvollere Übersetzung finde ich: "Bitte, fühl Dich niemals weniger als scheißperfekt!" (Grammatikalisch kann es eine Frage, aber auch eine Aufforderung sein, es geht also mehr darum, was Sinn macht.) Auch im Lied ist diese Stelle weniger fragend, sondern sehr eindringlich und aufforderdernd gesungen, meiner Meinung nach. Bin gespannt, ob es noch andere Meinungen dazu gibt.
LG
Christina

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK