Madame Tout Le Monde deutsche Übersetzung
von Patricia Kaas

Die Alltagsfrau

Frech, aufsässig, liebenswert, befreit
Wohltätige Dilettantin, scharf, abgeschminkt
Diskret, symbolisch, mutig Wandelnde,
Hypnotisierend, verliebt, ledig und Kämpferin
Aufgeregt, stark, Mutter oder Hure
Großzügige Göttin, abends und morgens *

Die Alltagsfrau braucht niemanden
Die Alltagsfrau Tochter von Eva oder Amazone
Die Alltagsfrau braucht niemanden
Weder erste noch zweite, sie sagt über sich selbst lieber
Frau als Madonna

Authentische Verführerin, bewegend Besessene
Eindringlich, wild, mächtig, erschöpft
Brennend fügsam, provokativ verrückt
Gläubige aber nicht Närrin, lustig, verpflichtet
Aufgeregt, stark, Mutter oder Hure
Großzügig Göttin, allabendlich und vormittags *


Die Alltagsfrau braucht niemanden
Die Alltagsfrau Tochter von Eva oder Amazone
Die Alltagsfrau braucht niemanden
Weder erste noch zweite, sie sagt über sich selbst lieber
Frau als Madonna

Sie ist du, sie bin ich
Sie zählt auf unseren Stimmen
Um etwas zu ändern

Die Alltagsfrau braucht niemanden
Die Alltagsfrau Tochter von Eva oder Amazone
Die Alltagsfrau braucht niemanden
Weder erste noch zweite, sie sagt über sich selbst lieber
Frau als Madonna

Frau, Frau
Frau, Frau
Jeder braucht niemand
Weder erste noch zweite, Sie sagt über sich selbst lieber
Frau als Madonna

*allabendlich und vormittags : Ich weiss nicht, wie ich das übersetzen soll. Es gibt 2 Bedeutung :
- Jemand, der früh aufstehen ist und geht spät schlafen
-Mehr umgangsprachlich : « être du matin » oder « être du soir » diese Ausdrücke bedeuten jemand, der lieber Sex haben will am Morgen oder Abend. Hier mag sie beide.

Meiner Meinung nach wurde die zweite Bedeutung richtiger in diesem Zusammenhang.