Sophie (Troulipette)
- Mitglied seit 25. Januar 2017
- Zuletzt online 8. Januar 2017
- Quiz 0 Punkte (0.00% richtig)
- Übersetzungen 3 Übersetzungen bearbeitet
Pinnwand
Ja, das ist der einzige Fehler. Meinen Nachbarn wüden denken, dass ich ganz verrückt bin: ich habe mehrmals " piquante, démaquillée" ganz laut gehört.ich bin 99% sicher es ist nicht "piquante et maquillée" sondern "piquante, démaquillée"
Vielen Dank für den korrigierten Text.
Die Zeile mit "... fiez vous à ma zone" scheint dann ja der einzige Fehler gewesen zu sein, oder?
bist du dir sicher bei:
>"... piquante démaquillée" ?
Würde es nicht mehr Sinn machen, wenn es "piquante et maquillée" hieße?
Schau mal:
http://lyricstranslate.com/de/madame-tout-le-monde-die-universelle-frau.html
Ich habe basierend auf deiner Übersetzung eine eigene Version erstellt.
Kennst du schon Lyrics.translate?
Wäre gerade für dich als französische Muttersprachlerin viel besser geeignet als diese Plattform hier.
Es wäre schön, wenn du alle Zeilen, in denen Fehler sind, richtig schreiben könntest.
Einfach so (als Beispiel):
>"Madame tout le monde fiez vous à ma zone" =
Madame tout le monde fille d'Eve ou amazone
auf mein Profil
