Sound of Silence deutsche Übersetzung
von Passenger

Hallo Dunkelheit, mein alter Freund!
Ich bin hier, um wieder mit dir zu reden,
Weil eine Vision sich eingeschlichen hat
Und ihre Saat hinterließ während ich schlief.
Und die Vision, die mir ins Hirn gepflanzt wurde,
Bleibt immer noch zurück
Im Klang der Stille.

In ruhelosen Träumen ging ich alleine
Durch enge Straßen aus Kopfsteinpflaster.
Unter dem Schein einer Straßenlaterne
Stellte ich meinen Kragen hoch gegen die Kälte und Feuchtigkeit,
Als meine Augen vom Blitz eines Neonlichtes getroffen wurden,
Das die Nacht erhellte,
Und den Klang der Stille berührte.


Und in dem kahlen Licht sah ich
Zehntausend Leute, vielleicht mehr,
Leute, die reden ohne etwas zu sagen,
Leute, die hören ohne zuzuhören,
Leute, die Lieder schreiben, die keine Stimme je singen wird
Niemand wagt es,
Den Klang der Stille zu stören.

"Narren!", sagte ich, "ihr wisst nicht,
Dass die Stille wie ein Krebs wächst.
Hört meine Worte, damit ich euch lehren kann.
Nehmt meine Hand, damit ich euch erreichen kann."
Doch meine Worte fielen wie leise Regentropfen
Und man hörte nur das Echo
In den Brunnen der Stille.

Und die Leute verbeugten sich und beteten
Zu dem Neon-Gott, den sie gemacht hatten,
Und die Zeichen blitzten ihre Warnung heraus
Mit den Worten, die sie formten,
Und die Offenbarung lautete: "Die Worte der Propheten
Stehen geschrieben an den U-Bahnwänden
Und den Mietshausfluren
Und raunen noch im Klang der Stille."