L'orchestrina deutsche Übersetzung
von Paolo Conte

Reist mit dem Stern Aldebaran
reist und rufe 'to be o not to be'
reist mit dem Stern und lache mit ihm
Trallala .. 'to be or not to be'
das Orchester spielt dazu
eine Melodie zum tanzen
da schaust du mit deinem Klugscheissergesicht
alle sind müde von der Musik
da strippt eine Odaliske [Idealisierung unerreichbarer Weiblichkeit]
bereits eine Stunde läuft ihre Show
aber gegen die Abgeklärtheit hilft nur das kleine
Orchester meines Herzens
es lacht der Stern Aldebaran
er lacht und ruft 'to be or not to be'
der Stern lacht und zeigt mit wie es geht
trallallà zu sein, 'to be or not to be'
ah jetzt ist sie nackt Odaliske
und schwingt die Hüften von Seite zu Seite
aus den Palmen und dem Wind scheidet
die Luft den Regen aus und Elend kommt irgendwie so wie in Mailand
eine Nachteule und macht dich müde
aber sie stachelt dich an
und fordert alle auf, noch mehr zu spielen
Sie spielen, das Orchester klingt immer weiter
dann es wird wieder "bella Madunina" gespielt,
aber mein kleines Orchester gibt mir die eigentliche
Stärke meines Herzens
und es lacht der Stern Aldebaran
er lacht und da ist das 'to be or not to be'
der Stern lacht und zeigt mit wie es geht
trallallà zu sein, 'to be or not to be'
aber bevor das alles Ende geht ist da ein
weiterer Gedanke den man sich vorstellen könnte
vielleicht die Odaliske auf eine Spaziergang am Meer einzuladen
Ich will es sehen, während es dämmert
ärgerlich ist die Mattigkeit in der Dunkelheit,
aber da ist er wieder - der Furz
ha ha das gutes Orchester meines Herzens!