Genova per noi deutsche Übersetzung
von Paolo Conte

Doch das Gesicht ein bisschen so
der Ausdruck etwa so
wie wir haben bevor wir nach Genua geh‘n
und jedes Mal fragen wir uns
ob der Ort wohin wir gehen
dass der Ort wohin wir gehen

uns nicht verschluckt und wir nicht mehr zurückkehren
Obschon Verwandte sind wir ein wenig
von den Leuten die es da gibt
die wie wir vielleicht ein bisschen wild sind
aber die Furcht die dieses dunkle Meer macht
dass sich auch bei nacht bewegt
und nie damit aufhört

Genua für uns
die wir unten im Land sind
und kaum Sonne auf dem Platz haben
und der Rest ist Regen der uns badet
Genua sagt‘ ich ist eine Idee wie eine andere


mh, mhhh, mhhh
dies Gesicht ein bisschen so
dieser Ausdruck etwa so
wie wir haben während wir Genua anseh‘n
wie jedes Mal beschnuppern wir es
und sehn uns um und bewegen uns

ein bisschen streunend fühlen wir uns
Macaia, Affe aus Licht aus Verrücktheit
Dunst, Fische, Afrika, Schlaf, Übelkeit, Fantasie
unterdessen im Schatten ihrer Befestigungen
ziehen sich Leinen und alte Wäsche
lasst uns zurückkehren zu unserer Welt

Genua hat alle Tage gleich
in einer unbeweglichen Landschaft
mit dem Regen der uns badet
und die roten Beine sind ein Traum
und die Sonne ein gelber Blitz am Windschutz
Doch das Gesicht ein bisschen so
der Ausdruck etwa so
wie wir haben
die wir Genua gesehen haben
mhhh