High Time deutsche Übersetzung
von Nickelback

Immer dasselbe, dieselbe Stadt, die nirgendwo hinführt
Ich brauche eine brandneue Aussicht vor mir
Ich brauche keine Karte, ich brauche nicht zu packen
Und es kümmert mich nicht, ob wir zurückkommen
Still zu sitzen war einfach nicht für mich bestimmt

Einige Leute gehen einfach geradeaus und beengt
Es stellt sich heraus, dass dieses Leben nicht das Richtige für mich ist
Denn jedes Mal, wenn wir die Staatsgrenzen überqueren
Das Gras, das wir auf der anderen Seite finden
Scheint immer doppelt so grün zu sein

Nun, es ist höchste Zeit, dass du und ich loslegen
Irgendwo anders müssen wir einfach sein
Der ramponierte Van, den ich kaufte, von dem du dachtest, er sei gestohlen
Sah aus wie die Hölle, aber fühlte sich an wie ein Zuhause für mich

Klopfen, Schlagen auf dem Armaturenbrett
Lila Dunst macht es schwer zu sehen
Zwei Würfel im Rückspiegel, drei Freunde von mir
Und vier abgefahrene Reifen, die immer noch richtig rollen
Ein Hauch von Inspiration ist alles was wir brauchen


Also, es ist höchste Zeit, dass wir beide loslegen (wie ein rollender Stein)
Irgendwo anders müssen wir einfach sein
Du dachtest, der ramponierte Van, den ich gekauft habe, wäre gestohlen (ist noch nicht lange gestohlen)
Sah aus wie die Hölle, aber fühlte sich an wie ein Zuhause für mich

Die Eagles haben uns nach Kalifornien gebracht (Lieder, die wir singen)
Beach Boys brachten uns zum Surfen' auf dem Meer
Wir waren auf dem Weg nach Colorado bekifft (wir haben weitergeraucht)
Und konnten den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Mach lieber ein Foto
Denn Baby ich kann wetten, dass
Wir werden hier nicht lange bleiben
Der Freiheitszug bewegt sich weiter

Wir halten an und gehen es langsam an
Wir legen nach, wenn wir am Ende sind
Der einzige Weg, wie das weitergehen kann
Wenn du Arsch, Gras oder Gas hast

Klatschen', Klopfen, los geht's
Trommeln auf dem Vordersitz und Harmonien auf dem Rücksitz
Wenn wir an deiner Straßenseite vorbeifahren
Streck deinen Daumen aus, wenn du eine Mitfahrgelegenheit brauchst
Niemand weiß, wohin diese Straße führen wird


Also, es ist höchste Zeit, dass wir beide loslegen (wie ein rollender Stein)
Irgendwo anders müssen wir einfach sein
Du dachtest, der ramponierte Van, den ich gekauft habe, wäre gestohlen (ist noch nicht lange gestohlen)
Sah aus wie die Hölle, aber fühlte sich an wie ein Zuhause für mich

Die Eagles haben uns nach Kalifornien gebracht (Lieder, die wir singen)
Beach Boys brachten uns zum Surfen' auf dem Meer
Wir haben Rocky Mountain High in Colorado (wir haben geraucht)
Und konnten den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen