Red Right Hand deutsche Übersetzung
von Nick Cave & the Bad Seeds

Geh ein kleines Stück bis zum Ende der Stadt, über die Gleise, wo die Brücke erscheint,wie ein Vogel des Untergangs, während sie sich verschiebt und bricht. Wo Geheimnisse in den Grenzfeuern liegen und in den surrenden Leitungen, da weißt du,dass du nie mehr zurückkehren wirst, vorbei an dem Marktplatz, der Brücke, den Mühlen und den Stapeln. Und mit dem aufkommenden Sturm kommt ein großer, attraktiver Mann in einem staubigen, schwarzen Mantel mit einer roten rechten Hand.

Er nimmt dich in seine Arme und sagt dir, dass du ein guter Junge warst. Er erinnert dich an all die Träume, die du dein ganzes Leben zu vergessen versucht hast, er reicht tief und heilt deine schwindende Seele, aber es gibt nichts was du tun kannst, er ist ein Gott, ein Mann, ein Geist, ein Guru. Sie flüstern seinen Namen in diesem Land, und versteckt in seinem Mantel hält er eine rote rechte Hand.

Du hast kein Geld? Er bringt dir welches. Du hast kein Auto? Er kauft dir eines. Du hast kein Selbstbewusstsein und fühlst dich wie Ungeziefer, aber mach dir keine Sorgen,denn hierher kommt er, durch die Ghettos,die Barrieren,die Lauben und die Slums.

Ein Schatten folgt ihm überall hin, und einen Stapel grüner Blätter hält er in seiner roten rechten Hand.

Du wirst ihn sowohl in deinen Albträumen,als auch Träumen sehen. Er kommt aus dem Nichts,aber er ist nicht das was er zu sein scheint. Du hast ihn in deinem Kopf, auf dem Bildschirm und ich rate dir es abzuschalten, denn er ist ein Geist, ein Gott, ein Mann, ein Guru.

Du bist nur eine Kleinigkeit in seinem verhängnisvollen Plan, gestaltet und geführt durch seine rote rechte Hand.