Songtexte.com Drucklogo

Do You Love Me? deutsche Übersetzung
von Nick Cave & the Bad Seeds

Do You Love Me? Lyrics Übersetzung

Ich habe sie in einer Nacht voller Feuer und Lärm gefunden
Wilde Glocken läuteten an einem wilden Himmel
Ich wusste von diesem Moment an
dass ich sie bis zum Tage meines Todes lieben werde
Und ich küsste ihre tausend Tränen fort
Meine Lady der verschiedenen Sorgen
Manche erbettelt, manche geborgt, manche gestohlen
Manche sicher für morgen verwahrt.
In einer endlosen Nacht, mit silbernen Sternen übersäht,
läuteten die Glocken der Kappelle "ding-dong"

Liebst du mich? Liebst du mich?
Liebst du mich? Liebst du mich?
Liebst du mich? Liebst du mich?
Liebst du mich? Wie ich dich liebe?


Sie wurde mir gegeben und die Dinge ins rechte Licht zu rücken
Und ich stapelte all meine Errungenschaften neben ihr
Trotzdem kam ich mir überflüssig und klein vor
Ich habe Gott und all seine Teufel in ihr gefunden
In meinem Bett hat sie den Schneesturm ausgetrieben
Eine falsche Sonne schien auf ihren Kopf
So komplett erfüllt mit Licht war sie
Ihr Schatten hatte Vampirzähne, war haarig und verrückt
Unsere Liebeslinien wuchsen hoffnungslos ineinander verschränkt
und die Glocken der Kappelle läuteten "ding-dong"

Liebst du mich? Liebst du mich?
Liebst du mich? Liebst du mich?
Liebst du mich? Liebst du mich?
Liebst du mich? Wie ich dich liebe?

Sie hatte ein herzvoll Liebe und Unterwerfung
Sie hatte ein kopfvoll Tyrannei und Terror
Nun, ich versuche es, echt, ich versuche es wirklich
Aber ich mache Fehler, echt, ich mache Fehler
Also komm und finde mich, meine Liebste
Ich liege unten am Boden, im Abschaum
Ah, hier kommt sie, versperrt den Schein der Sonne
Blut rinnt am Inneren ihrer Beine hinunter
Der Mond am Firmament ist ramponiert und entstellt
und die Glocken der Kappelle läuteten "ding-dong"

Liebst du mich? Liebst du mich?
Liebst du mich? Liebst du mich?
Liebst du mich? Liebst du mich?
Liebst du mich? Wie ich dich liebe?


Alle Dinge gehen auf ihr Ende zu
Ich wusste bevor ich sie kennen gelernt habe, dass ich sie verlieren werde
Ich schwöre ich habe alles versucht um gut zu ihr zu sein
Ich habe alles versucht sie nicht zu missbrauchen
Verrückte Armbänder um ihre Handgelenke und Fußgelenke
und die Glocken der Kappelle läuteten "ding-dong"

Liebst du mich? Liebst du mich?
Liebst du mich? Liebst du mich?
Liebst du mich? Liebst du mich?
Liebst du mich? Wie ich dich liebe?

zuletzt bearbeitet von Michael (Michi) am 10. Juni 2020, 15:48

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!