The Ship Song Übersetzung
von Nick Cave & the Bad Seeds

The Ship Song Songtext Übersetzung

Komm segle deine Schiffe um mich herum
Und brenne deine Brücken nieder
Wir werden ein bisschen Geschichte schreiben, Baby
Jedes Mal wenn du vorbeikommst

Komm, verlier deine Hunde wegen mir
und lass dein Haar herunterhängen
Du bist mir ein kleines Rätsel
Jedes Mal wenn du vorbeikommst

Wir sprechen die ganze Nacht darüber
Wir bestimmen unseren moralischen Standards
Aber wenn ich in deine Arme krieche
Alles, es bricht zusammen


Komm segle deine Schiffe um mich herum
Und brenne deine Brücken nieder
Wir werden ein bisschen Geschichte schreiben, Baby
Jedes Mal wenn du vorbeikommst

Dein Gesicht ist traurig gesenkt
Weil du weißt die Zeit ist nah
an der ich dir deine Flügel stutze
und du, du musst versuchen zu fliegen

Komm segle deine Schiffe um mich herum
Und brenne deine Brücken nieder
Wir werden ein bisschen Geschichte schreiben, Baby
Jedes Mal wenn du vorbeikommst

Komm, verlier deine Hunde wegen mir
und lass dein Haar herunterhängen
Du bist mir ein kleines Rätsel
Jedes Mal wenn du vorbeikommst


Komm segle deine Schiffe um mich herum (Komm segle deine Schiffe um mich herum)
Und brenne deine Brücken nieder (Und brenne deine Brücken nieder)
Wir werden ein bisschen Geschichte schreiben, Baby (Wir werden ein bisschen Geschichte schreiben, Baby)
Jedes Mal wenn du vorbeikommst (Jedes Mal wenn du vorbeikommst)

zuletzt bearbeitet von Vr (Vronikado) am 18. Mai 2014, 21:31

Übersetzung kommentieren

Dennis Adler

Leider wörtlich übersetzt, da rollen sich die Zehennägel hoch *schauder*

Bei ein paar Metaphern kann ich helfen:
"Komm, verlier deine Hunde wegen mir" ("Come loose your dogs upon me") = "Komm, lass deine Sorgen bei mir aus".

"und lass dein Haar herunterhängen" ("And let your hair hang down") = "Öffne dich mir"

"Und brenne deine Brücken nieder" ("And burn your bridges down") = "Breche deine Brücken ab"

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK