Where My Head Used to Be deutsche Übersetzung
von Milow

Wo mein Kopf immer war

Ich wache auf und sofort weiß ich:
Die Minute, in der ich mein Badezimmer-Radio anschaltete.
Die Musik ist ein Lady Gaga-Lied.
Da ist ein Rauschen in meinen Ohren.
Irgendwas ist verkehrt.

Ziehe eine Unterhose an, schalte ein kleines Licht an.
Ich lasse die Vorhänge geschlossen, es ist einfach zu hell draußen.
Auf meinem Weg ins Badezimmer remple ich gegen die Wand.
Und als ich in den Spiegel sehe, sehe ich rein gar nichts.

Ich werde verrückt, der Druck lastet auf mir
zwischen meinen Schultern, oben auf meinem Körper
Dort ist ein riesengroßes Loch, ein Rätsel.
Da ist ein Loch, wo mein Kopf immer war.


In der Dunkelheit erreiche ich endlich das Waschbecken.
Ich greife nach dem Wasserhahn, halte den Atem an und versuche zu denken.
Das Wasser landet nicht auf meiner Haut.
Und endlich beginne ich zu verstehen, in was für einer gigantischen Misere ich stecke.

Es fühlt sich an, als würde mein Körper abschalten.
Ich verliere mein Gleichgewicht und meine Zahnbrüste greift ins Leere.
Und ich nehme nicht einmal mein Gesicht war.
Als ich jung war, waren meine Gedanken klar. Wie ich diese Tage vermisse…

Ich werde verrückt, der Druck lastet auf mir
zwischen meinen Schultern, oben auf meinem Körper
Dort ist ein riesengroßes Loch, ein Rätsel.
Da ist ein Loch, wo mein Kopf immer war.
Ja, da ist ein Loch, wo mein Kopf immer war.

Auf allen Vieren krieche ich zurück ins Bett.
Ich versuche, mich zu erinnern, wie viele von diesen Tagen ich hatte.
Ich brauche einfach nur Schlaf, also versuche ich, zu fantasieren.
Aber wenn Dein Kopf weg ist, ist es schwer die Augen zu schließen.


Ich werde verrückt, der Druck lastet auf mir
zwischen meinen Schultern, oben auf meinem Körper
Dort ist ein riesengroßes Loch, ein Rätsel.
Da ist ein Loch, wo mein Kopf immer war.
Da ist ein Loch, wo mein Kopf immer war.