Songtexte.com Drucklogo

Hollywood Hills deutsche Übersetzung
von Sunrise Avenue

Hollywood Hills Lyrics Übersetzung

Jetzt ist nicht die Zeit oder Platz
für die mit den gebrochenen Herzen,
denn hier ist das Ende des Regenbogens,
wo keiner sonderlich traurig sein kann.

Nein, ich will nicht fortgehen,
aber ich muss weiter voran,
denn mein Leben gehört zur anderen Seite
hinter den Wellen des großen Ozeans.

Auf Wiedersehen Hollywood Hills!
Ich werde euch vermissen, wo auch immer ich hingehe.
Ich werde zurückkommen, um wieder diese Straßen entlangzugehen.
Auf Wiedersehen Hollywood Hills, für immer.

Danke für die Morgenspaziergänge auf dem herrlichen Sunset [Boulevard]
und für die heißen Momente in der Nacht,
für die Phantasie in meinem Bett.

Ich nehme einen Teil von dir jetzt mit
und du wirst ihn nicht zurückkriegen.
Und ein Teil von mir wird hierbleiben.
Du kannst es für immer behalten, Liebling.


Ooh-ooh..

Auf Wiedersehen Hollywood Hills!
Ich werde euch vermissen, wo auch immer ich hingehe.
Ich werde zurückkommen, um wieder diese Straßen entlangzugehen.
Erinnert euch daran, dass wir zusammen Spaß hatten.

Auf Wiedersehen Rodeo-Mädels!
Ich werde euch lieben, wo auch immer ich hingehe.
Ich werde zurückkommen, damit wir miteinander spielen können.
Auf Wiedersehen Hollywood Hills, für immer.

Liebe auf große Entfernung funktioniert nicht.
All die Meilen dazwischen, da ich ganz verrückt werde.
Nein, ich will nicht gehen,
ich will nicht gehen!

Auf Wiedersehen Hollywood Hills!
Ich werde euch vermissen, wo auch immer ich hingehe.
Ich werden zurückkommen, um wieder diese Straßen entlangzugehen.
Auf Wiedersehen...


Auf Wiedersehen Hollywood Hills!
Ich werde euch vermissen, wo auch immer ich hingehe.
Ich werden zurückkommen, um wieder diese Straßen entlangzugehen.
Erinnert euch daran, dass wir zusammen Spaß hatten.

Auf Wiedersehen Rodeo-Mädels!
Ich werde euch lieben, wo auch immer ich hingehe.
Ich werde zurückkommen, damit wir miteinander spielen können.
Auf Wiedersehen Hollywood Hills, für immer.

Hollywood Hills für immer, jaaa
Hollywood Hills für immer

zuletzt bearbeitet von Patric (patricgrass) am 18. November 2016, 11:12

Übersetzung kommentieren

Klein Oskar

Fantastisch , endlich ein Programm gefunden das die Lieder in Deutsch übersetzt .Es lohnt sich auf alle Fälle , dieses Program in Ruhe zu durchstöbern

Das coolste Lied dass ich kenne!

Princess99

Das Lied bereitet mir jedes mal "Hühnerhaut" wenn ich es hören. Wenn man bedenkt, dass dieses Lied die ganze Karriere der Band bestimmt hat. Ohne diesen Song gäbe es die Band wahrscheinlich nicht mehr. Danke Hollywood und danke dem Bier :)

Cool cool cool cool cool cool cool cool

LA <3 <3

Sunrise Avenue ist einfach der Hammer. die Lieder sind mega !!!!!!
einfach ober erste Sahne :D :D:D:D

Sunrise Avenue Love

Ich liebe Sunrise Avenue und vor allem Samu und Hollywood Hills ist mein LIEBLINGSLIED deshalb kann ich nur sagen: Toll gemacht Jungs! Ihr habt einen Teenager-Fan mehr! Auch wenn ich erst 11 bin :))) !!!!!!!!!!! SAMU I LOVE YOU!!! <3

Mit dieser übersetzung kann ich echt was anfangen und auch verstehen.

:::Easy:::

Samu und die Jungs habens einfach drauf! Stimmt doch! Hollywood Hills ist echt super aber es auch ein paar Bessere von ihnen...z.B. The Whole Story allerdings dieser Song hat "Ohrwurmpotenziel" xD und man vergisst ihn nich so schnell

Mama123

ich bin sooooooo tollllll

Lisa <3

Sunrise avenue ist soo toll !!! Samu hat da wirklich ins Gold gegriffen mit dem song...man vergisst diesen song bestimmt nie..ohrwurm suuupppeerr text
So hanmr das Lied
Ich liebe diese Melodie!!!!!

hollywood hills*-*

meeega, das lied*______*
aber ich hab ma ne frage:
bye bye, hollywood hills forever
heißt ja
auf wiedersehen, hollywood hills für immer.
aber er singt ja: ich werde zurückkommen, um wieder diese straßen entlangzugehen.
wie soll man dann das "Auf Wiedersehen für immer" verstehen? oder ist das anders gemeint?:o

Schmidt

hey, danke für diese tolle übersetzung!!!

jessi

ich finde das Lied so hamma!

Gerry

Omg soo Cool passt genau zum Urlaub also ich bin am überlegen Ob ich nach Griechenland ziehe oder hier bin 15 Jahre mit stehen alle Wege offen aber ich würde alles hier vermissen einfach alles ich stehe vor der großen entscheidung ob es in griechenland sehr cool wäre als Surf Lehrer kein Stress überall Action im hotel aber es wäre nicht dass was es hier ist... Wenn ihr den song hört wisst ihr was ich meine
Cause my live belongs to the other side behind the Great otions waves... No I don't Wont to go a don't Want to go...

Ups ich war so vertieft ins schreiben das ich nicht gemerkt Habe das ich schon fasst einen 100 Wörter Aufsatz gepostet habe.

SMILEY :)

ich vermisse auch die hollywood hills :(((

grgahr

Coolste Song ever

Lisaa

wunderschön *__*
tränen fließen :P

heike62

Schöner Song mit gaaanz viel Sommerfeeling :-))

"For the fantasy in my bed" würde ich auch nicht mit "Für die Phantasie in meinem Bett" übersetzen, das macht auf Deutsch auch nicht den besten Sinn.

"Fantasy" würde ich hier übertragender als "die wundervolle Zeit" oder "den gelebten Traum" übertragen.

jakob

ES MUSS
Auf Wiedersehen, Hollywood Hills für immer.
HEIßEN.

sonst gibt das inhaltlich keinen sinn;)