When I Get Home, You're So Dead deutsche Übersetzung
von Mayday Parade

Die Worte kommen, ich fühle mich schrecklich
Ist es typisch für uns, dass wir so enden?
Bin ich einfach irgendeine Szene
aus einem Film den du schon hundertmal gesehen hast?
Baby, du warst nicht die Erste oder die Letzte oder die Schlimmste
Und ich muss diese Leere in der Vergangenheit mit einer Strophe füllen.
Wir könnten rumsitzen und weinen, aber ehrlich, du bist es nicht wert
Nicht mehr

Also sag Hallo zu all den Jungs auf dem Tisch,
unter dem du bist
Lippenstift Schlaflieder,
das ist 'Tut mir leid' zum letzen mal
Und baby ich verstehe, dass du neue Freunde findest,
das ist, wie du zurecht kommst
Die Moral dieses mal ist,
Mädchen bringen Jungs zum weinen
Und ich..


An jedem anderen Tag würde ich den Jungen erschießen
Aber dein einfaches Spielzeug
hat eine Szene wie diese verursacht
Lass ihn an den Wänden hängen,
nur ein Bild in der Halle,
wie hundert andere.
Betrachte dies als ein Geschenk, als du ihn auf deinen Lippen schmeckst
Und er bringt dich zum schreien, mit seinen Händen auf deiner Hüfte
Ich hoffe er verlässt dich leer,
das ist nur eine Reperatur,
für so eine einfache, kleine Hure.

Also sag Hallo zu all den Jungs auf dem Tisch,
unter dem du bist
Lippenstift Schlaflieder,
das ist 'Tut mir leid' zum letzen mal
Und baby ich verstehe, dass du neue Freunde findest,
das ist, wie du zurecht kommst
Die Moral dieses mal ist,
Mädchen bringen Jungs zum weinen

Und dein name bleibt der Gleiche,
alles was sich verändert hat, ist dieses hübsche Gesicht

Also drück den Abzug,
(Und dein Name bleibt der Gleiche)
Es wird niemals näher,
du willst nochmal neu anfangen
(Alles was sich verändert hat, ist dieses hübsche Gesicht)
aber fang niemals neu an.
(2x)


Also sag Hallo zu all den Jungs auf dem Tisch,
unter dem du bist
Lippenstift Schlaflieder,
das ist 'Tut mir leid' zum letzen mal
Und baby ich verstehe, dass du neue Freunde findest,
das ist, wie du zurecht kommst
Die Moral dieses mal ist,
Mädchen bringen Jungs zum weinen