Utah Carol deutsche Übersetzung
von Marty Robbins

Utah Carol

Nun, meine Freunde, ihr habt mich gefragt,
was mich so traurig und schweigsam macht
und warum ich so finster dreinschaue
wie die Wolken über dem Hügel.
Treibt eure Pferde näher zusammen,
und ich werd' euch die Geschichte erzählen
von meinem Kumpel Utah Carol
und seinem letzten Ritt auf dem Trail.

Wir ritten zusammen die Weidegrenzen ab
und wir ritten Seite an Seite.
Ich liebte ihn wie einen Bruder
und ich weinte als Utah starb.
Eines Vormittags trieben wir die Tiere zusammen
und als die Arbeit fast erledigt war
begannen plötzlich auf seiner Seite die Rinder
erschrocken loszurennen.


Unter den Sattel,
auf dem die Tochter vom Boss ritt,
hatte Utah genau an diesem Morgen
eine grellrote Decke platziert,
damit der Sattel angenehm zu reiten sei
für Leonore, seine kleine Freundin.
Und genau diese rote Decke war es,
die zu seinem Ende führte

Die Decke hing jetzt
hinter ihr bis auf den Boden herab.
Die erschrockenen Rinder sahen es
und hielten sofort darauf zu.
Leonore erkannte die Gefahr
und warf ihr Pferd herum,
und im Sattel lehnend
zog sie die Decke an ihren Platz zurück.

Doch dabei verlor sie ihr Gleichgewicht
und fiel vor diese wilde Herde.
"Halt still, Leonore, ich komme"
waren die Worte, die Utah ihr zurief.
Sein braves Pferd sah sie
und erreichte sie mit ein paar Sätzen.
Ich glaubte, es würde ihm gelingen,
und er zog sie tatsächlich hoch vom Boden.


Aber so ein Gewicht hatte der Sattel
bis dahin noch nie aushalten müssen.
Der Sattelgurt riss mit einem Donnerknall
und Utah fiel neben Leonore.
Er hob die Decke auf,
schwang sie über seinen Kopf
Und rannte los in die Prärie hinaus
"Bleib ruhig liegen, Leonore" rief er

Als er die Herde abgelenkt hatte
und damit seine Freundin Leonore rettete,
drehte er sich um zu den Rindern
und fand sein verhängnisvolles Ende.
Sein Revolver zuckte wie ein Blitz,
der Knall erscholl laut und deutlich,
als die Rinder sausten und ihn töteten
streckte er den Leitbullen nieder.

Am dem Morgen, als er beerdigt wurde,
hörte ich den Priester sagen:
Ich hoffe, wir alle werden Utah wiedersehen
beim großen Roundup ganz weit weg.
Dann wickelten sie ihn in die Decke
mit der er seine kleine Freundin gerettet hatte,
das war die rote Decke,
die ihm sein Ende beschert hat. (pm)