El Paso City deutsche Übersetzung
von Marty Robbins

EL PASO CITY


Aus der Flughöhe von dreißigtausend Fuß
Über dem Wüstenboden sehe ich da unten
Eine Stadt mit einer Legende -
Die Stadt El Paso im Westen von Texas,
Wo vor langer Zeit ein Lied ich hörte
Über einen Texas-Cowboy und ein Mädchen
Und einen kleinen Ort namens Rosa's Cantina,
Wo er verkehrte und diese Schönheit wirbeln sah.

Ich erinnere mich nicht, wer das Lied sang,
Doch ich erinnere mich an die Story, die ich hörte.
Und wenn ich herunterschaue auf die Stadt,
Erinnere ich mich an jeden und jedes Wort,
Das der Sänger sang über einen eifersüchtigen Cowboy,
Und wie er einen Colt gebrauchte,
Um einen anderen Cowboy zu töten.
Dann musste er El Paso fluchtartig verlassen.

El Paso City, am Rio Grande -
Dort lebte der Cowboy und ritt davon,
Doch die Liebe war stark, er hielt es nicht aus,
Er ritt zurück, direkt in den Tod im Sand von El Paso.
El Paso City, am Rio Grande -
Ich versuche, dich aus dem Kopf bringen,
Aber immer noch finde ich ein Geheimnis
In dem Lied, das ich nicht verstehe.

Mein Geist ist irgendwo da unten
Beim Flug über New Mexicos Badlands.
Ich kann nicht erklären, warum ich wissen musste,
Auf welchem Weg er wirklich zurückritt nach El Paso.
Kann es sein, dass der Mensch verschwinden kann
Aus dem Leben und wieder leben in einer and'ren Zeit
Und wird das Geheimnis tiefer, weil du denkst,
Dass du selbst gelebt hast in dieser anderen Zeit?

Irgendwo in meinen tiefsten Gedanken
Entfalten sich Familieszenen und Erinnerungen,
Diese wilden und unerklärlichen Gefühle,
Die ich so lange gehabt, doch nie erwähnt habe.
Wie jedes Mal fliege ich durch den Himmel,
Und ich sehe dich dort unten.
Ich bekomme manchmal das Gefühl,
Ich lebte in einer anderen Welt in El Paso.

El Paso City, am Rio Grande -
Könnte es sein, dass ich es sein könnte,
Der Cowboy in diesem Geheimnis,
Der vor so langer Zeit in diesem Wüstensand starb?
El Paso City, am Rio Grande -
Eine Stimme sagt mir, ich solle gehen und sehen,
Eine andere Stimme beharrt darauf, mir zu sagen,
Dass vielleicht der Tod mich erwartet - in El Paso.

================================================

Marty Robbins textete diesen Song 1976, siebzehn Jahre nach seinem Erfolgshit "El Paso" (1959), auf einem Flug über die Stadt.
Die "Legende", die ihn beschäftigt, dreht sich um einen Cowboy, der ein Jahrhundert zuvor aus Eifersucht einen Rivalen tötete und dafür schließlich mit seinem Leben bezahlte.
> http://lyricstranslate.com/en/el-paso-el-paso.html
> http://lyricstranslate.com/en/faleena-el-paso-faleena-aus-el-paso.html
--------
thirty thousand feet (30.000 Fuß) entsprechen ca. 9 km (genau: 9.144 m)...