Songtexte.com Drucklogo

The Cowboy in the Continental Suit deutsche Übersetzung
von Marty Robbins

The Cowboy in the Continental Suit Lyrics Übersetzung

DER COWBY IM STADTANZUG


Da ging er raus in die Arena,
In Schale bis zum Hutrand.
Sagte, er käme gerade von einem Ort
Namens "Highland Rim".
Nun, er sagte, er sei gekommen, den Gaul zu reiten,
Den, den sie "The Brute" nennen.
Doch er sah nicht wie ein Cowboy aus
In seinem Städter-Anzug.

Wir kicherten über die Art, wie er sich anzog,
Doch er sagte nie ein Wort.
Er geht weiter durch uns hindurch,
Als hätte er nichts gehört.
Tausend Dollar waren ausgelobt an den Mann,
Der ihn reiten konnte, diesen wilden Cayuse.
Ein böseres Pferd wurde nie geboren,
Als dieses eine, genannt "Die Bestie".

Das Pferd, nach dem er suchte,
War im Gatter Nummer acht.
Er ging sehr langsam rauf,
Legte seine Hand auf das Tor.
Wir wussten, das war ein Vollblut-Kerl,
Als er seine Säckchen "Dukes" herauszog
Aus der Innentasche
Seines Städter-Anzugs.

Nun, er rollte sich einen "Corley",
Und er stand da, zündete ihn an,
Er blies einen Rauchring,
Und sah zu, wie er verschwand.
Wir dachten, er müsse verrückt sein,
Als er das Tor öffnete.
Da drinnen standen einfach
Fünfzehnhundert Pfund purer Hass.

Der Falbe versuchte, ihn niederzurennen,
Doch der Fremde war zu schnell.
Er trat zur Seite und warf seine Arme
Um den Hals den Pferdehals
Und zog sich hinauf auf den Rücken.
Des Pferdes, genannt"The Brute".
Sitzt da, als wäre er dort geboren,
In seinem Städter-Anzug.

Das Hinterende von "The Brute" lag in der Luft,
Sein Vorderende auf dem Boden.
Auskeilend und wiehernd versucht er
Diesen Fremden abzuschütteln,
Aber der Fremde gab keinen Zentimeter nach.
Er kam, um "The Brute" zu reiten
Und er kam, um den Falben zu reiten,
In einem Städter-Anzug.

Nun, ich drehte mich um und sah zu Jim,
Und er schaute auf mich
Und sagte: "Ich glaube nicht
Die verrückten Dinge, die ich zu sehen glaube.
Doch ich denke, ich sehe den Outlaw,
Den, den sie "The Brute" nennen,
Geritten von einem Cowboy
In einem Städter-Anzug."

"The Brute" kam zum Stillstand,
Beschämt, dass er geritten wurde,
Durch einen City-Cowboy
In Städterkleidung.
Der Fremde nahm sein Geld,
Und wir wissen nicht, wohin er ging.
Wir wissen nicht, woher er kam,
Und wir haben ihn seither nicht mehr gesehen.

Die Moral dieser Geschichte:
Berteile nie jemanden nach seiner Kleidung.
Unter zerlumpten Klamotten
Könnte ein Millionär sein.
Jeder soll hören:
Lass dich von diesem Typen nicht täuschen,
Diesem todsicheren Zureiter
In einem Städter-Anzug.

zuletzt bearbeitet von Wolfgang (Schwiering) am 22. Juli 2018, 10:09

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Wer besingt den „Summer of '69“?