Script for a Jester's Tear deutsche Übersetzung
von Marillion

Hier bin ich nun einmal mehr
Auf dem Spielplatz der gebrochenen Herzen
Eine weitere Erfahrung, ein weiterer, selbst geschriebener, Eintrag ins Tagebuch
Noch ein emotionaler Selbstmord
Überdosiert durch Empfindung und Stolz
Zu spät, „ich liebe Dich“ zu sagen
Zu spät, um das Spiel neu zu inszenieren
Die Überreste auf meinem Spielplatz von gestern abzulegen

Ich verliere auf den Schaukeln
Ich verliere auf den Karussells
Ich verliere auf den Schaukeln
Ich verliere auf den Karussells
Zu viel, zu früh, zu weit gehen, zu spät zu spielen
Das Spiel ist zu Ende, das Spiel ist zu Ende

Hier bin ich nun einmal mehr
Auf dem Spielplatz der gebrochenen Herzen
Ich verliere auf den Schaukeln
Ich verliere auf den Karussells
Das Spiel ist zu Ende


Noch ein emotionaler Selbstmord
Überdosiert durch Empfindung und Stolz
Ich verliere auf den Schaukeln
Ich verliere auf den Karussells
Das Spiel ist zu Ende

Zu spät, „ich liebe Dich“ zu sagen
Zu spät, um das Spiel neu zu inszenieren
Das Spiel ist zu Ende

Ich spielte die Rolle, eines Märtyrers mit eingeschnitztem verzogenen Lächeln, im klassischen Stil
Um den Text für diesen Song auszubluten
Um meine Riten aufzuschreiben, meine Fehler zu berichtigen
Eine Grabinschrift für einen zerbrochenen Traum
Um diesen stillen Schrei auszustossen
Ein Schrei, der aus der Reue geboren ist

Dieses Liebeslied habe ich nie geschrieben
Die Worte schienen nie zu fließen
Jetzt, traurig im Rückblick, starrte ich durch die Perfektion
Und untersuche die Schatten auf der anderen Seite des Morgens
Und untersuche die Schatten auf der anderen Seite der Trauer
Versprochene Hochzeit – jetzt eine Totenwache
Versprochene Hochzeit – jetzt eine Totenwache, eine Totenwache


Der Trottel entkommt aus dem Paradies
Er wird über seine Schulter blicken und weinen
Sitzen und auf Narzissen kauen und sich quälen das „Warum“ zu beantworten
Wenn du groß wirst und deinen Spielplatz verlässt, auf dem du deinen Prinz geküsst und deinen Frosch gefunden hast,
dann denke an den Narren, der Dir Tränen zeigte, das Manuskript der Tränen

Ich werde unseren Frieden auf Ewig halten, wenn du dein Hochzeitskleid trägst
In der Stille meiner Scham, geht der Stumme, der den Song der Sirenen sang, einsam durch das Spiel.
Ich gehe einsam durch das Spiel, aber das Spiel ist vorbei

Kannst du noch immer sagen, dass du mich liebst