Ds Lotti schilet deutsche Übersetzung
von Mani Matter

Charlotte schielt, Charlotte schielt, niemand weiss, wohin sie mit ihren Augen zielt, Charlotte schielt nämlich
Wie Al Capone, der soviel ich weiss,
früher mal als Staatfeind Nummer eins
und mit seinem Revolver als öffentliche Gefahr galt,
so gefährlich ist dieses Mädchen mit seinem Augenpaar
Charlotte schielt ...
Wenn Ihr wisst, was Frauenblicke manchmal (anstellen) können:
dass es einem heiss wird im Kopf und die Kie zu zittern beginnen!
Stellt Euch vor, wie diese Charlotte auf jene wirkt, die es sehen:
Sie, die sie mit jedem Augenaufschlag gleich zwei (Personen) trifft. Charlotte schielt ...
Wenn sie durch die Strassen geht, dann geht es den Männern schlecht,
sie hinterlässt Verliebte links so gut wie rechts.
Doppelläufig schiesst Amor seine Pfeile aus Charlottes Augenpaar übers Kreuz ins Ziel.
Charlotte schielt ...
Sie ist ein hübsches Mädchen, das muss man ihr lassen,
aber wenn Sie sie treffen, denkt doch dran:
sie ist trotzdem ein gefährliches, gefährliches Mädchen:
zweimal mehr, als es Frauen sonst schon sind.