Il vento deutsche Übersetzung
von Lucio Battisti

Der Wind

Liebe,
es ist acht Uhr morgens
und noch schläfst du
ich habe schon die Koffer gepackt
und nun schreibe ich
diesen Brief für dich
aber ich weiß nicht
was ich sagen soll
es ist schwer zu erklären
was ich selbst nicht begreife
und doch werde ich bald gehen
und nie mehr wiederkehren
ich lasse dich alleine zurück

Denn wenn der Wind aufkommt
wenn der Wind aufkommt
nein, da ist kein Stillstand mehr möglich
wohin ich gehe, wie viel Leid
ich dir zufügen werde – das weiß ich nicht


Nein, wache niemals wieder auf
oh nein, oh nein, oh nein

Liebe
meine Hände zittern
meine Augen weinen
und es ist, als ich in mir
etwas zerreißen würde
und ich möchte „Nein, oh nein“ schreien
aber wenn ich jene Tür anschaue,
sehe ich sie bereits offen
und ich habe das Verlangen zu fliehen
hinter mir alles zu lassen,
was mich mit dir verbindet
allein loszugehen

Denn wenn der Wind aufkommt
wenn der Wind aufkommt
nein, da ist kein Stillstand mehr möglich
wohin ich gehe, wie viel Leid
ich dir zufügen werde – das weiß ich nicht


Und wenn der Wind aufkommt
wenn der Wind aufkommt
Nein!
Wache niemals wieder auf (wenn der Wind aufkommt)
wache niemals wieder auf (wenn der Wind aufkommt)
wache niemals wieder auf (wenn der Wind aufkommt)
wache niemals wieder auf...

Vladi Friedrich-Facchin