Songtexte.com Drucklogo

Maman deutsche Übersetzung
von Louane

Maman Lyrics Übersetzung

Die Liebhaber steigen von Bett zu Bett
In den Hotels, auf den Parkplätzen
Um diesem Schwermut zu entfliehen
Dem Herz der Städte, dem schlechten Aussehen

Bluesartige Taktschläge (1), Anrufe vom Sohn
Im Frühling wird alles wieder von vorn anfangen
Außer die unauslöschlichen Liebschaften
Die Trugbilder stauen sich (2) in den Métros
Die Wolkenkratzer schauen von oben auf uns
Wie ein Vogel unter die Käfigstangen

Ich habe Kopfschmerzen (3), Mama
Ich habe die Lust auf die Party verloren, Mama
Sieh dir an, wie es um mich geschehen ist, Mama
Ich verstehe den Sinn meiner Suche nicht (4), Mama

Zur Stunde, wenn sich die Bars füllen
Zur selben Stunde, wenn die Herzen sich ausschütten
Diese Nächte, während denen die Versprechen eingelöst werden
Genau so schnell wie sie verschwendet werden

Bluesartige Taktschläge, Anrufe vom Sohn
Im Frühling wird alles wieder von vorn anfangen
Außer die unauslöschlichen Liebschaften
Die Trugbilder stauen sich in den Métros
Die Wolkenkratzer schauen von oben auf uns
Wie ein Vogel unter die Käfigstangen

Ich habe Kopfschmerzen, Mama
Ich habe die Lust auf die Party verloren, Mama
Sieh dir an, wie es um mich geschehen ist, Mama
Ich verstehe den Sinn meiner Suche nicht, Mama


(1) des coups de blues bedeutet wörtlich Bluesschläge
(2) s’entasser wird im Zusammenhang mit Menschen mit sich stauen übersetzt
(3) ne pas avoir bien à la tête ist ein Euphemismus für avoir mal à la tête (Kopfschmerzen haben)
(4) ne pas trouver le sens de qc bedeutet wörtlich den Sinn für etw. nicht finden

zuletzt bearbeitet von Jonas (itsmejamesbond) am 10. August 2016, 14:11

Übersetzung kommentieren

J'aime cette chanson <3

Quiz
Wer ist auf der Suche nach seinem Vater?