All Woman deutsche Übersetzung
von Lisa Stansfield

Er ist wieder zu Hause nach einem weiteren Tag
Sie lächelt ihm zu, als er durch die Tür kommt
Sie fragt sich, ob alles in Ordnung sein wird
Es fällt ihr schwer, wenn er nicht reagiert

Er sagt: „Schatz, du siehst zerzaust aus
In dem Kleid siehst du schäbig aus
Es ist einfach nicht mehr wie früher“
Dann sagt sie...

Vielleicht bin ich keine feine Dame
Aber ich bin eine ganze Frau
Von Montag bis Sonntag arbeite ich härter, als du weißt
Ich bin keine elegante Dame
Aber ich bin eine ganze Frau
Und diese Frau braucht ein bisschen Liebe, um stark zu sein
Du bist nicht der Einzige

Sie steht da und lässt die Tränen fließen
Tränen, die sie so lange zurückgehalten hat
Sie fragt sich, wohin all die Liebe gegangen ist
Die Liebe, die sie einst teilten, als sie stark waren


Sie sagt: „Ja, ich sehe zerzaust aus
Aber ich liebe dich nicht weniger
Ich dachte, du hättest immer genug von mir gehalten, um beeindruckt zu sein“

Vielleicht bin ich keine feine Dame
Aber ich bin eine ganze Frau
Von Montag bis Sonntag arbeite ich härter, als du weißt
Ich bin keine elegante Dame
Aber ich bin eine ganze Frau
Und diese Frau braucht ein bisschen Liebe, um stark zu sein
Du bist nicht der Einzige

Er hält sie und senkt beschämt den Kopf
Er sieht sie nicht mehr so wie früher
Er ist zu sehr mit seiner Arbeit beschäftigt
Er hat den Schmerz, den er ihr zugefügt hat, nicht gesehen

Die Aufmerksamkeit, die er ihr schenkte,
Verschwand einfach im Nebel
Er erinnert sich, wie es früher war,
Als er sagte:


„Du wirst immer eine Dame sein
Weil du eine ganze Frau bist
Von Montag bis Sonntag liebe ich dich viel mehr, als du weißt
Du bist eine elegante Dame
Weil du eine ganze Frau bist
Diese Frau braucht einen liebevollen Mann, der sie wärmt“

Du bist die Einzige
Du bist eine elegante Dame
Weil du eine ganze Frau bist

So süß war die Liebe damals
So süß war die Liebe damals

Wir können wieder süß sein...