Certe notti deutsche Übersetzung
von Ligabue

In manchen Nächten ist das Auto voll in Fahrt und bringt dich dahin, wo es will.
In manchen Nächten ist die Richtung egal, Hauptsache, es geht irgendwo hin.
In manchen Nächten spielen sie im Radio Neil Young und scheinen verstanden zu haben, wer du bist.
In manchen Nächten scheint das Leben ein Laster, das du auf keinen Fall aufgeben willst.

In manchen Nächten machst du ein bisschen Krach, damit sie verstehen, dass du immer derselbe bleibst.
In diesen Nächten zwischen Schenkeln und Schnaken in Nebel und Kneipen, in denen du zuhause bist.
In manchen Nächten holst du dir die eine oder andere Wunde, die dir die eine oder andere Bekannte desinfiziert.
In manchen Nächten sind deine Kneipen geschlossen, doch an der nächsten Tanke findest du immer jemanden, der feiern will.

Doch man kann auch alleine bleiben, in manchen Nächten hier, denn wer sich zufrieden gibt, hat Spaß – halt nur ein bisschen.
In manchen Nächten bist du dabei, oder du wirst nie dabei sein, wir sehen uns dann bei Mario, früher oder später.


In manchen Nächten fühlst du dich Herr über einen Ort, den es am Tag sowieso nicht gibt.
In manchen Nächten klopfst du mit etwas Glück an die Tür von jemandem, der wie du ist.
Es gibt Nächte, die sind, wie sie sind, und dich halb Mutti, halb Schlampe zwischen ihren Titten halten.
In diesen Nächten heißt es, alles mitnehmen, was geht, und es solange treiben, bis es weh tut.

Man kann nicht alleine bleiben, in manchen Nächten hier, denn wenn du dich zufrieden gibst, hast du Spaß – halt nur ein bisschen.
In manchen Nächten ist alles, wie es sein muss, oder es macht keinen Sinn – denn früher oder später macht auch Mario wieder auf.

In manchen Nächten hier, in manchen Nächten hier, in manchen Nächten hier ...

In manchen Nächten bist du einfach ausgelassener, gieriger, naiver und gedankenloser als sonst.
In diesen Nächten ist das Leben genau das Laster, das ich auf keinen Fall aufgeben will.

Man kann nicht alleine bleiben, in manchen Nächten hier, denn wenn man sich zufrieden gibt, hat man Spaß – halt nur ein bisschen.
In manchen Nächten bist du dabei, oder du wirst nie dabei sein, wir sehen uns dann bei Mario, früher oder später.

In manchen Nächten hier, in manchen Nächten hier, in manchen Nächten hier.