Tonight Will Be Fine deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Manchmal finde ich mich in Gedanken nach der Vergangenheit wieder
Wir schworen einander, dass unsere Liebe sicherlich halten wird
Du hieltest dich recht ans Lieben, ich ging auf die Schnelle
Nun bin ich zu dünn und deine Liebe ist zu weit

Aber ich weiss von deinem Augen
Und ich weiss aus deinem Lächeln
dass heute Nacht erfreulich sein wird
erfreulich sein wird, erfreulich sein wird , erfreulich sein wird
für ein Weilchen

Und ich wähle mit Sorgfalt das Zimmer in dem ich lebe
Die Fenster sind klein und die Wände fast leer
da ist nur ein Bett und da ist nur ein Gebet
Ich horche jede Nacht auf deine Schritte auf der Treppe


Aber ich weiss von deinem Augen
Und ich weiss aus deinem Lächeln
dass heute Nacht erfreulich sein wird
erfreulich sein wird, erfreulich sein wird , erfreulich sein wird
für ein Weilchen

Oh, manchmal sehe ich sie unbekleidet vor mir
Sie ist die sanfte, nackte Lady, Liebe bedeutet ihr etwas
Und sie bewegt ihren Körper so mutig und so frei
Wenn ich daran zurückdenke, ist es eine erfreuliche Erinnerung

Und ich weiss von ihren Augen
Und ich weiss aus ihrem Lächeln
dass heute Nacht erfreulich sein wird
erfreulich sein wird, erfreulich sein wird , erfreulich sein wird
für ein Weilchen