Songtexte.com Drucklogo

All I Want deutsche Übersetzung
von Kodaline

All I Want Lyrics Übersetzung

Alles, was ich will, ist nichts mehr
Als zu hören, wie du an meine Tür klopfst.
Denn wenn ich dein Gesicht noch einmal wiedersehen könnte,
Könnte ich als glücklicher Mann sterben, da bin ich sicher.

Als du mir dein letztes "Auf Wiedersehen" gesagt hast,
Bin ich innerlich ein kleines bisschen gestorben.
Ich lag in Tränen aufgelöst im Bett die ganze Nacht -
Allein, ohne dich an meiner Seite.

Aber wenn du mich liebtest -
Warum hast du mich dann verlassen?
Nimm meine Leiche
Nimm meine Leiche

Alles, was ich will, ist
Alles, was ich brauche, ist
Jemanden zu finden
Jemanden zu finden

Oooohhhh ohhh


Weil du das Beste in mir zum Vorschein brachtest
Einen Teil von mir, den ich noch nie gesehen hatte
Du nahmst meine Seele und wischtest sie sauber
Unsere Liebe war wie für Kinoleinwände gemacht

Aber wenn du mich liebtest -
Warum hast du mich dann verlassen?
Nimm meine Leiche
Nimm meine Leiche
Alles, was ich will, ist
Alles, was ich brauche, ist
Jemanden zu finden
Jemanden zu finden

Oooohhhh ohhh

Wenn du mich liebtest -
Warum hast du mich dann verlassen?
Nimm meine Leiche
Nimm meine Leiche
Alles, was ich will, ist
Alles, was ich brauche, ist
Jemanden zu finden
Jemanden zu finden...
Wie dich.

Ooooohhhhhh ...

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 6. Mai 2015, 12:08

Übersetzung kommentieren

Na zweierlei:

@lila00: Konstruktive Kritik ("man könnte doch...") ist besser als destruktive ("alles doof").

@brucebanner: Ich muß auch nicht gut singen können, um zu hören und festzustellen, daß jemand schlecht singt. Und auch jemand, der kein Wort Englisch kann, kann feststellen, daß "alles, was ich brauchen, ist" eine miese ÜS ist. ;)

brucebanner

@lila00: dann übersetz das doch selber -.- jedes Mal diese Klugscheißer, hier hat sich wenigstens jemand die Mühe gemacht, das Lied zu übersetzen. Und da diese Übersetzung deiner Meinung nach schlecht ist, musst du es ja besse können, da du sonst so ein Urteil gar nicht fällen kannst.

lila00

Die Übersetzung ist schlecht. Sorry, aber ist so.