Songtexte.com Drucklogo

Carry On Wayward Son deutsche Übersetzung
von Kansas

Carry On Wayward Son Lyrics Übersetzung

Mach weiter, mein verlorener Sohn
Es wird Frieden geben [1] wenn du fertig bist
Leg deinen erschöpften Kopf zur Ruhe
Weinst du wohl nicht mehr

Ich erhob mich einmal über den Lärm und die Verwirrung
Nur um einen Blick hinter diese Illusion zu werfen
Ich stieg immer höher auf
Aber ich flog zu hoch

Obwohl meine Augen sehen konnten, war ich immernoch ein blinder Mann
Obwohl mein Geist denken konnte, war ich immernoch ein verrückter Mann
Ich höre die Stimmen wenn ich träume
Ich kann sie sagen hören:

Mach weiter, mein verlorener Sohn
Es wird Frieden sein wenn du fertig bist
Lege deinen erschöpften Kopf zur Ruhe
Weinst du wohl nicht mehr


Maskiert als Mann mit einem Grund
Meine Scharade das Ereignis der Saison
Und wenn ich behaupte ein weiser Mann zu sein, nun
Es heißt sicherlich, dass ich (es) nicht weiß

Auf einem stürmischen Meer aufwühlender Gefühle
Umhergeworfen, bin ich wie ein Schiff auf dem Ozean
Ich setze den Kurs nach Winden des Glücks
Aber ich höre die Stimmen sagen:

Mach weiter, mein verlorener Sohn
Es wird Frieden geben [1] wenn du fertig bist
Leg deinen erschöpften Kopf zur Ruhe
Weinst du wohl nicht mehr
Nein!

Mach weiter, du wirst (dich) immer erinnern
Mach weiter, nichts kann dem Prunk gleichen
Jetzt dass dein Leben nicht mehr leer ist
Wartet gewiss der Himmel [2] auf dich

Mach weiter, mein verlorener Sohn
Es wird Frieden geben [1] wenn du fertig bist
Lege deinen erschöpften Kopf zur Ruhe
Weinst du wohl (Weinst du wohl nicht mehr)

Nicht mehr

----------------------


[1] Wörtlich: sein

[2] Hier: der biblische Himmel

Jegliche Worte die in Klammern stehen sind Sinngemäß zum Verständnis der Übersetzung des Orginaltextes hinzugefügt

zuletzt bearbeitet von Silverstream am 6. Februar 2018, 23:56

Übersetzung kommentieren

Keksmuffin

Muss jedes mal bei diesem Song weinen. Sam, Dean, ich hasse und liebe euch gleicher Maßen dafür... Kann mich bitte jemand in den Arm nehmen? ;-;

Gerade war Season Finale von Supernatural, da konnte ich nicht mehr an mich halten und musste die Lyrics neu übersetzen. Das kann man so zwar nicht singen, aber die religiösen Anspielungen sollten erkennbar sein. Wer Supernatural kennt, kann verstehen, warum dieser Song so gut dazu passt...

Nikki

Gottverdammt, ich liebe das Lied und vor allem Supernatural (das kann man echt nicht schauen ohen süchtig zu werden xD) aber die Übersetzungen... Egal, geiles Lied und vor allem GEILE SERIE!!!

madman

Was zur Hölle?! Wer hat das denn übersetzt?? Das ist teilweise sooo falsch und schlecht übersetzt, das ist echt nicht zumutbar...

Da hab ich hier aber noch schlimmere gelesen... oh ja, sowas von schlimmer...

isnichwahr

peinlich....
bitte nur übersetzungen veröffentlichen von denen man sich auch sicher ist....und wenn das hier der fall war...es einfach sein lassen