Songtexte.com Drucklogo

Happy Xmas (War Is Over) Übersetzung
von John Lennon

Happy Xmas (War Is Over) Songtext Übersetzung

Da hätten wir also wieder mal Weihnachten.
Wie ist es denn euch so ergangen seit dem letzten Mal?
Wieder ein Jahr vorbei, und ein neues, das gerade anfängt.
Also wieder mal Weihnachten.
Hoffentlich amüsiert ihr euch gut –
all ihr, die ihr mir lieb und wert seid, egal ob jung oder alt.

Fröhliche Weihnachten allerseits und ein frohes neues Jahr!
Hoffen wir, dass es ein gutes wird, eins ohne Angst.


Da wäre also mal wieder Weihnachten,
für die Schwachen und für die Starken,
die Reichen und die Armen –
irgendwie läuft die Welt aus dem Ruder.

Und deshalb: Fröhliche Weihnachten für Schwarze und Weiße,
für Gelbe und Rote!
Hören wir doch endlich damit auf, uns gegenseitig zu bekämpfen.
Frohe Weihnachten!

Der Krieg ist vorbei – ihr müsst es nur wollen.

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 21. Oktober 2009, 15:37

Übersetzung kommentieren

Chris

spätestens bei den Komentaren würde es J. Lennon im Grabe aufstossen.
Liebe Leute! Ob super Übersetzt oder etwas daran vorbei - IHR SOLLT EUCH BITTE VERTRAGEN, ACHTEN UND NIMMER AUEINANDER EINHAUEN! THE MESSAGE! WARIS​OVER-​DERKR​IEGIS​TVORB​EI-IF​YOUWA​NT-WE​NNDUE​SWILL​ST!!!​!FROH​E WEIHCHNACHTEN!

Es ist etwas freier übersetzt, vielleicht nicht immer optimal, aber "Mist" ist es sicher nicht.
Du darfst aber gerne Verbesserungen vornehmen, wenn du willst. :)

Mausi

Wer hat denn das so falsch übersetzt? Lange nicht so einen Mist gesehen!!
Übersetzer soll mal Englisch lernen dringend!!

Puuuuuuhhh

Arschloch

fickt euch

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK