Songtexte.com Drucklogo

I Come Undone deutsche Übersetzung
von Jennifer Rush

I Come Undone Lyrics Übersetzung

Zeit heilt alle Wunden [1]
Doch mein Herz blutet immer noch
Kann dich nicht aus meinem Leben streichen

Ich geb's offen zu, du bist alles, was ich brauche
Will dich gar nicht lieben, aber...

Eine Berührung von dir genügt
Und ich verliere die Kontrolle [2]
Es bedarf nur eines Blitzes aus deinen flammenden Augen
Und ich weiß, du bist der Einzige für mich
Ich verliere die Kontrolle


Deine Schritte sind wie Herzschläge
Es klopft an meiner Tür
Ich hab' geschworen, dich nicht einzulassen
In der Liebe gibt's auch Helden, aber ich weiß, dass ich
Nicht ewig standhalten kann, und...

(Chorus)

Weiß nicht, was du mit mir machst
Denn wenn du deine Arme nach mir ausstreckst, bin ich fort

(Bridge & Chorus)
_______________

[1] Wörtlich: "... die Verwundeten"

[2] Ursprünglich kommt der Ausdruck vom Lösen eines Haarknotens, übertragend bedeutet er aber auch "die Zügel schießen lassen", "alle Hemmungen ablegen". Vgl. auch Robbie Williams' Song des gleichen Titels.

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 2. Dezember 2015, 13:01

Übersetzung kommentieren

Irida Dietrich

Die erste Übersetzung die ich lese, die richtig gut übersetzt ist.Klasse!!!!