Stewball deutsche Übersetzung
von Hugues Aufray

Sie nannten ihn Stewball.
Er war ein weißes Pferd.
Ich schwärmte für ihn
Und ich war gerade 10 Jahre alt.

Unser armer Vater,
Der dieses Vollblutpferd erwerben wollte,
Hat sich in Schwierigkeiten begeben und
Bis zum letzten Franc alles für ihn ausgegeben.

Er hatte im Kopf
aus ihm einen großen Champion zu machen
Um unsere Schulden zu begleichen
Und das Haus abzuzahlen.


Er glaubte an seine Chance,
Er setzte alles auf Stewball,
An einem schönen Sonntag
Beim Großen Preis von St. Paul.

Ich weiß, sagte mein Vater,
Dass Stewball siegen wird.
Aber nach dem Wassergraben
Ist Stewball gestürzt!

Als der Tierarzt ihn dann
Mit einem Pistolenschuss erlöste
Sah ich meinen Vater
Zum ersten Mal weinen.

Sie nannten ihn Stewball.
Er war ein weißes Pferd.
Ich schwärmte für ihn
und ich war gerade 10 Jahre alt.