Cat’s in the Cradle deutsche Übersetzung
von Harry Chapin

Katze in der Wiege
Neulich haben wir Nachwuchs bekommen
er kam ganz natürlich zur Welt
aber da waren Flugzeuge zu erreichen
und Rechnungen zu begleichen
er lernte das Laufen während ich abwesend war
und er sprach bevor ich es gewahr wurde
und als er heranwuchs sagte er
„ich werde wie du sein, Paps
weißt du, ich werde sein wie du.“
Die Katze in der Wiege und der silberne Löffel
kleiner trauriger Junge und der Mann im Mond (Vater weit weg)
wann kommst du nach Hause, Paps? Ich weiß nicht wann
aber wir werden dann zusammenkommen
du weißt, wir werden dann eine gute Zeit haben.
Mein Sohn wurde neulich 10
er sagte „danke für den Ball, Paps, komm lass uns spielen
kannst du mir das Werfen beibringen?“
ich sagte „heute nicht
ich hab ne Menge zu tun“


er sagte „das ist in Ordnung“
und er spazierte davon aber sein Lächeln verblasste nicht
und er meinte „ich werde wie er sein, ja
weißt du, ich werd wie er sein.
Die Katze in der Wiege und der silberne Löffel
kleiner trauriger Junge und der Mann im Mond
wann kommst du nach Hause, Paps? Ich weiß nicht wann
aber wir werden dann zusammenkommen
du weißt wir werden dann eine gute Zeit haben.
Tja, er kam neulich von der Hochschule
Schon ein richtiger Mann, ich kam nicht umhin zu sagen
„Sohn, ich bin stolz auf dich, kannst du eine Weile Platz nehmen
er schüttelte den Kopf und sagte mit einem Lächeln
„was ich wirklich gern hätte, Paps, wäre die Autoschlüssel auszuleihen
Sehe dich später, kann ich sie bitte haben.“
Die Katze in der Wiege und der silberne Löffel
kleiner trauriger Junge und der Mann im Mond
wann kommst du nach Hause, Paps? Ich weiß nicht wann
aber wir werden dann zusammenkommen
du weißt, wir werden dann eine gute Zeit haben.
Ich war schon lange in Rente, mein Sohn war weggezogen
Neulich rief ich ihn an
ich sagte „ich würde dich gerne sehen, wenn es dir nichts ausmacht“
er sagte „ich würde gern, Paps, wenn ich die Zeit dafür hätte
weißt du, mein neuer Job ist eine Herausforderung und die Kinder haben Grippe
aber es ist bestimmt nett mit dir zu reden, Paps
es war nett mit dir zu reden“
und als ich auflegte wurde mir klar
er ist aufgewachsen genau wie ich
mein Junge war genau wie ich
Die Katze in der Wiege und der silberne Löffel
kleiner trauriger Junge und der Mann im Mond
wann kommst du nach Hause, Sohn? Ich weiß nicht wann
aber wir werden dann zusammenkommen, Paps
wir werden dann eine gute Zeit haben.