Egil Saga deutsche Übersetzung
von Faun

„Sie war krank für eine lange Zeit,
sie hat die Erschöpfung,
konnte keine Nacht schlafen und war,
als hätte sie den Grund und die Gestalt verloren.“

Runen wurden zerkratzt deswegen, es ist ein Farmersohn.
Nicht weit von hier, hat er es getan.
Aber danach war es
schlimmer als davor.


Egil kratzte Runen und platzierte diese unter den
Kissen des Bettes.
Sie ruhte weiter.
Es war für sie, als wäre sie vom Schlaf erwacht,
und sie sagte, sie wäre wieder wohlauf.

Kein Mann sollte Runen kratzen.
Keiner war in der Lage, sie gut zu nutzen;
So manch einer wird irregeführt,
von dunklen Kräften.
Zehn geheime Runen hab ich gesehen,
gekratzt in geglätteten Fischknochen;
Für die Mädchen hat das geführt zu
Sorgen für eine lange Zeit.