Songtexte.com Drucklogo

Dance, Dance deutsche Übersetzung
von Fall Out Boy

Dance, Dance Lyrics Übersetzung

Sie sagt sie hat's nicht so mit Wörtern aber ich bin schlechter
Kaum herausgestottert
"Ein Witz von einer Romanze" oder in meinem Hals steckengeblieben
Niedergedrückt mit überdramatisierten Worten
Heute Nacht heißt es "ich kann nicht schlimmer werden"
Gegen "niemand sollte sich jemals so fühlen wie..."

Ich bin zweigeteilt und ein Unglücklicher
Und ich will nicht vergessen, wie deine Stimme klang
Diese Worte sind alles, was ich habe, also schreibe ich sie
Also musst du mit ihnen klarkommen

Tanz, tanz
Wir gehen drauf zur Halbzeit
Tanz, tanz
Sind das all die Leben, die du gerne führen würdest
Tanz, das ist die Art wie sie lieben würden
Wenn sie wüssten, wie mich das Elend liebt


Du klappst immer zusammen bevor du herausgefunden hast
Drink aus, das ist der letzte Aufruf
Letzter Ausweg
Aber nur der erste Fehler und ich...

Ich bin zweigeteilt und ein Unglücklicher
Und ich will nicht vergessen, wie deine Stimme klang
Diese Worte sind alles, was ich habe, also schreibe ich sie
Also musst du mit ihnen klarkommen

Warum zeigst du mir nicht ein bisschen Rücken
Du wurdest für diese Matratze aufgehoben

Tanz, tanz
Wir gehen drauf zur Halbzeit
Tanz, tanz
Sind das all die Leben, die du gerne führen würdest
Tanz, das ist die Art wie sie lieben würden
Wenn sie wüssten, wie mich das Elend liebt

Warum zeigst du mir nicht ein bisschen Rücken
Du wurdest für diese Matratze aufgehoben (Matratze, Matratze)
Ich will nur deine Sympathie in Form dessen, dass die mit mir ins Bett kriechst

Tanz, tanz
Wir gehen drauf zur Halbzeit
Tanz, tanz
Sind das all die Leben, die du gerne führen würdest


Tanz, das ist die Art wie sie lieben würden (die Art wie sie lieben würden)
Tanz, das ist die Art wie sie lieben würden (die Art wie sie lieben würden)
Tanz, das ist die Art wie sie lieben würden
Wenn sie wüssten, wie mich das Elend liebt

Tanz, tanz (x4)

zuletzt bearbeitet von victoria (SuSPeCTeD182) am 19. November 2009, 18:33

Übersetzung kommentieren

Neger

Ich denke nicht, dass "2 quarters & a heart down" bedeutet, dass er zweigeteilt & unglücklich ist. Ich denke es ist - da es in diesem Song um ein Telefongespräch geht - eher so gemeint, dass er 2 Quarters, also 2 Vierteldollar-Münzen (Telefonzelle) & sein Herz losgeworden ist. Das ist halt ziemlich trocken dahergesungen & so ziemlich die lässigste Stelle in diesem großartigen Song. :D

Quiz
Wer will in seinem Song aufgeweckt werden?