Songtexte.com Drucklogo

Thorn in My Side deutsche Übersetzung
von Eurythmics

Thorn in My Side Lyrics Übersetzung

Du hast mir eine derart schlechte Zeit beschert,
mich versucht zu verletzten
aber nun weiß Ich...

Ein Dorn im Auge,
du weißt, das ist alles was du jemals gewesen bist
Ein Haufen von Lügen,
du weißt, das ist alles was gezählt hat
Ich hätte es besser wissen müssen,
aber Ich habe dir zunächst vertraut
Ich hätte es besser wissen müssen,
doch Ich bekam was Ich verdient habe


Von dir davonzulaufen,
war alles was Ich tun konnte

Ein Dorn im Auge,
du weißt, es ist alles was du jemals sein wirst
So glaub nicht, du wüsstest es besser
Denn es ist das, was du für mich bedeutest
Ich habe mich verzweifelt gefühlt
Ich war niedergeschlagen
Wenn Ich nun jedesmal an dich denke,
zitter Ich bis zu den Knochen

Von dir davonzulaufen,
was alles was Ich tun konnte

zuletzt bearbeitet von dharmendra (soulchild) am 29. April 2012, 14:48

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Statt mit "ein Dorn im Auge" könnte man es ggfs. auch mit "ein Stachel in meinem Fleisch" übersetzen. Der Ausdruck betont noch mehr, daß es nicht bloß darum geht, daß er sie stört, sondern daß er ihr wirklich weh getan hat.

"Zitter ich bis zu den Knochen" sagt man im Deutschen nicht; ich würde eher übersetzen "Schüttelt es mich durch und durch" oder "... bis ins Mark".

Quiz
„Grenade“ ist von welchem Künstler?