9 to 5 [From 9 to 5] deutsche Übersetzung
von Dolly Parton

Ich taumele aus dem Bett
und stolpere in die Küche,
gieße mir eine Tasse Ehrgeiz ein,
gähne und strecke mich, und versuche wach zu werden.

Ich hüpfe in die Dusche
und das Blut kommt in Wallung.
Draußen auf den Straßen
steigt der Verkehr sprunghaft an,
für Leute wie mich, die von 9 bis 5 arbeiten müssen.

Arbeiten von 9 bis 5 -
was für eine Art, sein Geld zu verdienen!
Man kommt kaum über die Runden.
Es geht immer nur ums Nehmen,
nie ums Geben.

Sie nutzen deine Intelligenz aus
und du bekommst nie die Anerkennung.
Es ist genug, um dich in den Wahnsinn zu treiben,
wenn du es zulässt.


Von 9 bis 5, für Dienstleistung und Hingabe.
Du möchtest denken, dass ich mir
dicke eine Beförderung verdient hätte.

Ich will vorwärts kommen,
aber der Chef scheint das nicht zulassen zu wollen.
Ich schwöre, manchmal hat der Mann
es auf mich abgesehen!
Hmmmm ...

Sie lassen einen träumen,
nur um sie dann zerplatzen zu lassen.[die Träume]
Du bist nur eine Sprosse auf des Chefs Erfolgsleiter.
Aber du hast Träume, die du dir von ihm niemals nehmen lässt.

Im selben Boot mit vielen deiner Freunde,
wartest du auf den Tag, an dem du es geschafft hast,
und die Flut sich wendet
und dich nach oben spült.

Arbeiten von 9 bis 5 -
was für eine Art, sein Geld zu verdienen!
Man kommt kaum über die Runden.
Es geht immer nur ums Nehmen,
nie ums Geben.


Sie nutzen deine Intelligenz aus
und du bekommst nie die Anerkennung.
Es ist genug, um dich in den Wahnsinn zu treiben,
wenn du es zulässt.

Von 9 bis 5,
ja, sie haben dich da, wo sie dich haben wollen.
Es gibt ein besseres Leben,
und du denkst darüber nach, nicht wahr?

Die Reichen machen die Spielregeln,
egal, wie sie es nennen,
und du verbringst dein Leben damit,
ihre Brieftasche zu füllen.

Arbeiten von 9 bis 5 -
ach, was für eine Art, sein Geld zu verdienen!
Man kommt kaum über die Runden.
Es geht immer nur ums Nehmen,
nie ums Geben.

Sie nutzen deine Intelligenz aus
und du bekommst nie die Anerkennung.
Es ist genug, um dich in den Wahnsinn zu treiben,
wenn du es zulässt.

Von 9 bis 5,
ja, sie haben dich da, wo sie dich haben wollen.
Es gibt ein besseres Leben,
und du denkst darüber nach, nicht wahr?

Die Reichen machen die Spielregeln,
egal, wie sie es nennen,
und du verbringst dein Leben damit,
ihre Brieftasche zu füllen.
Von 9 bis 5