Child in Time deutsche Übersetzung
von Deep Purple
Child in Time Lyrics Übersetzung
SÜSSES KIND
Süßes Kind,
Mit der Zeit wirst du die Linie erkennen,
Die Linie, die gezogen ist
Zwischen Gut und Böse.
Schau auf den Blinden,
Der auf die Welt schießt.
Die Kugeln fliegen,
Oh, sie fordern Tribut.
Wenn du böse gewesen bist,
Oh Herr, ich wette, das warst du,
Und du wurdest nicht getroffen
Von umherfliegendem Blei,
Dann schließe besser deine Augen,
Ooohhhh, neige dein Haupt
Und warte auf den Querschläger.
Ich will dich singen hören.
============================================
Man kann den Titel als einen Begriff übersetzen: "Kind der Zeit". Überzeugender erscheint es mir aber, die Worte "in time" aus der ersten Textzeile in die zweite Zeile herunterzuziehen, wie es der Textschreiber Ian Gillan selbst auf seiner Website tut: http://www.gillan.com/wordography-16.html. Auf dieser Sichtweise basiert meine Übersetzung.
Süßes Kind,
Mit der Zeit wirst du die Linie erkennen,
Die Linie, die gezogen ist
Zwischen Gut und Böse.
Schau auf den Blinden,
Der auf die Welt schießt.
Die Kugeln fliegen,
Oh, sie fordern Tribut.
Wenn du böse gewesen bist,
Oh Herr, ich wette, das warst du,
Und du wurdest nicht getroffen
Von umherfliegendem Blei,
Dann schließe besser deine Augen,
Ooohhhh, neige dein Haupt
Und warte auf den Querschläger.
Ich will dich singen hören.
============================================
Man kann den Titel als einen Begriff übersetzen: "Kind der Zeit". Überzeugender erscheint es mir aber, die Worte "in time" aus der ersten Textzeile in die zweite Zeile herunterzuziehen, wie es der Textschreiber Ian Gillan selbst auf seiner Website tut: http://www.gillan.com/wordography-16.html. Auf dieser Sichtweise basiert meine Übersetzung.
Writer(s): Jon Lord, Ian Paice, Ritchie Blackmore, Ian Gillan, Roger Glover Lyrics powered by www.musixmatch.com
zuletzt bearbeitet von Wolfgang (Schwiering) am 29. Oktober 2017, 9:58
