Songtexte.com Drucklogo

Lady in Black deutsche Übersetzung
von Uriah Heep

Lady in Black Lyrics Übersetzung

Eines Morgens kam sie zu mir
An einem einsamen Sonntagmorgen
Ihre langes Haar wehte im Wind der Wintersonnenwende
Ich weiß nicht, wie sie mich gefunden hat, denn Dunkelheit umwogte meinen Pfad
Und Zerstörung umgab mich, von einem Kampf, den ich nicht gewinnen konnte

Ahahaaahaahah ahahaaahahaha

So fragte sie mich nach den Namen meines Feindes
Ich sagte, das ist das Bedürfnis mancher Menschen
Zu Kämpfen und ihre Brüder zu töten ohne Gedanken an Liebe oder Gott
Und ich flehte sie an, mir Pferde zu geben, um meine Feinde nieder zu trampeln
So innig war mein Verlangen, diese Verschwndung von Leben zu vertilgen


Aber sie dachte nicht an Schlachten, die Menschen zu Tieren herabwürdigen
So einfach vom Zaun zu brechen und doch unmöglich zu beenden
Als sie, die Mutter aller Menschen, mir so weisen Rat gab
Machte mir der Gedanke Angst, wieder alleine meines Weges zu gehen und ich fragte sie, ob sie bleiben könnte

„Oh Lady, reicht mir Eure Hand,“ rief ich
„Oh, lasst mich an Eurer Seite ausruhen.“
„Glaube und vertraue mir,“
Sagte sie und füllte mein Herz mit Leben an
"Man ist gemeinsam nicht stärker.
Erliege nicht dieser falschen Vorstellung
Aber wenn du mich brauchst, kannst du sicher sein, bin ich nicht weit weg."

Nachdem sie so gesprochen hatte, wandte sie sich ab
Und obwohl ich nicht wusste, was ich sagen sollte
Blieb ich stehen und sah ihr nach, bis ihr schwarzer Umhang verschwand
Mein Werk fällt mir nicht leichter, doch nun, da ich weiß, dass ich nicht alleine bin
Finde ich neue Kraft, wenn ich an diesen windigen Tag zurückdenke
Und wenn sie eines Tages zu dir kommt, labe dich reichlich an ihren weisen Worten
Lass dir von ihr neuen Mut schenken und grüße sie von mir

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 30. Dezember 2015, 14:10

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Vera R.

Sorry. Wenn ich sowas hör, muss ich vor Nachdenken weinen *Vergießen einer kleinen Träne*

Kurtilein

"ich sagte Ihr mein inneres Bedürfnis einige Männer zu bekämpfen und deren Brüder ohne ..."
müsste richtiger
"ich sagte, das innere Bedürfnis einiger Männer ihre Brüder zu bekämpfen und ohne"
übersetzt werden

Hammer Lied, sucht mal bei Google nach der Entstehung des Liedes, und nach der Geschichte!

eigentlich cooles lied

Xenia

Wir haben das Lied in der Schule & ich wollte die deutsche Übersetzung wissen
Echt romantisch! =D

Beliebte Songtexte
von Uriah Heep

Quiz
Wer singt das Lied „Applause“?