Songtexte.com Drucklogo

Smoke on the Water deutsche Übersetzung
von Deep Purple

Smoke on the Water Lyrics Übersetzung

Wir kamen alle nach Montreux 'raus
Ans Ufer des Genfer Sees
Um Aufnahmen mit dem mobilen Tonstudio zu machen
hatten wir nicht viel Zeit

Frank Zappa and The Mothers
Waren am besten Platz in der Nähe
aber irgendein Dummkopf mit einer Signalpistole
brannte das Haus nieder

Rauch über dem Wasser
ein Feuer im Himmel
Rauch über dem Wasser

Aber es brannte nieder

Sie brannten das Spielkasino nieder
es starb mit einem schrecklichen Geräusch
Funky Claude rannte 'rein und 'raus
und rettete Kinder aus dem Gebäude


Als alles vorbei war
mußten wir einen anderen Platz finden
uns ging in der Schweiz die Zeit aus
es schien, als würden wir das Rennen verlieren

Rauch über dem Wasser
ein Feuer im Himmel
Rauch über dem Wasser

Wir landeten im Gand Hotel
es war leer, kalt und nackt
mit dem Rolling Stones-Lkw vor der Tür
machten wir unsere Musik dort

einige Rotlichter, einige alte Bettungen* -
wir machten aus dem Raum einen Ort zum Schwitzen
egal was wir daraus ziehen
ich weiß, ich weiß, wir werden es nie vergessen

Rauch über dem Wasser
ein Feuer im Himmel
Rauch über dem Wasser

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 9. November 2014, 16:17

Übersetzung kommentieren

Brilliant song with power riffs produced by master Ritchie Blackmore.

Ruedi Kern

Mit "Funky Claude" ist der langjährige Organisator des Montreux Jazz Festival "Claude Nobs" gemeint.

Aus Wikipedia: C.N.holte Deep Purple nach Montreux, um Plattenaufnahmen zu machen. Diese sollten im Casino von Montreux, dessen Saal im Untergeschoss auch für Konzerte genutzt wurde, stattfinden. Am Vorabend gab dort Frank Zappa ein Konzert, als ein Feuer ausbrach und das gesamte Gebäude abbrannte. Die Mitglieder von DP wurden Augenzeugen des Ereignisses und widmeten ihm den späteren Welthit.

wolf juelicher

unbeliveable....
jeder der auch nur "tri tra tru la la" auf der strat spielen kann... 0-3-5...
also ec

dennoch
was für ein super Song
was für ein super banaler Text

Horst

Ehm Wanja....... hallo? Jemand zu Hause?

siehe Joes Kommentar dem nur eines hinzu zufügen ist, nämlich die Erwähnung von FUNKY CLAUDE in einer Songzeile. Guckt du Wikipedia und machst dich bitte schlau. Der Kerl hat vielen Kids das Leben gerettet und war selber beim Feuer löschen beteiligt.
Gruss, Horst.

Hallo Wanja! ..um Aufnahmen mit dem HANDY zu machen (3. Zeile im Text) ??? Überleg mal folgendes: "Smoke on the Water" kam 1971 auf den Markt! Das erste BRAUCHBARE Mobilfunknetz wurde erst Ende der 80er Jahre aufgebaut und KAMERA-HANDYS gibt es erst seit 1999. Was "Deep Purple" vorhatte war ihr Album "Machine Head" aufzunehmen mit einem MOBILEN TONSTUDIO, einem Truck den sie sich von den Rolling Stones gemietet hatten. Das ist gemeint mit "to make Records with a Mobile". Der Rest ist OK. LG Joe

Quiz
Wer will in seinem Song aufgeweckt werden?