Songtexte.com Drucklogo
David Guetta
David Guetta Quelle: Warner Records/© Ellen Von Unwerth

Dangerous deutsche Übersetzung
von David Guetta

Dangerous Lyrics Übersetzung

Du ziehst mich runter
Wirbelst mich herum
Du bringst mich dazu über die roten Ampeln zu fahren
Sei still
Rede jetzt mit mir
Lass mich an deinen Gedanken teilhaben
Süße, ich weiß nicht was du denkst
Aber ich habe einfach dieses Gefühl, Süße
Und ich kann die kreischenden Sirenen hören
Die Ampel schaltet um
Ich kann jetzt nicht umkehren


Also halt dich fest
Ich weiß nicht, wohin uns die Lichter uns führen
Aber etwas in der Nacht ist gefährlich
Und nichts wird uns zwei zurückhalten
Aber Baby, jetzt wird’s ernst
Oh, oh, oh-oh, oh,
Ge-ge-ge-gefährlich
Oh, oh, oh-oh, oh

Zeig mir deine Seele
Ich muss es wissen
Wette, dass du eine innere Schönheit hast
Zehen auf dem Glas (der Windschutzscheibe)
Auto rast vorwärts
Baby, komm nimm das Steuer in die Hand und fahr

Süße, ich weiß nicht was du denkst
Aber ich habe einfach dieses Gefühl, Süße
Und ich kann die kreischenden Sirenen hören
Die Ampel schaltet um
Ich kann jetzt nicht umkehren

Also halt dich fest
Ich weiß nicht, wohin uns die Lichter uns führen
Aber etwas in der Nacht ist gefährlich
Und nichts wird uns zwei zurückhalten
Aber Baby, jetzt wird’s ernst
Oh, oh, oh-oh, oh,
Ge-ge-ge-gefährlich
Oh, oh, oh-oh, oh
Ge-ge-ge-gefährlich
Oh, oh, uh, uh, ja, woah, oh


Es ist gefährlich, so gefährlich
Ich will es nochmal tun
Komm schon, Baby
Es ist gefährlich, so gefährlich
Ich will es nochmal tun
Es ist gefährlich, so gefährlich
Ich will es nochmal tun

Ich weiß nicht, wohin uns die Lichter uns führen
Aber etwas in der Nacht ist gefährlich
Und nichts wird uns zwei zurückhalten
Aber Baby, jetzt wird’s ernst
Oh, oh, oh-oh, oh,
Ge-ge-ge-gefährlich
Oh, oh, oh-oh, oh
Ge-ge-ge-gefährlich

zuletzt bearbeitet von Flopsi (Flopsi) am 14. Dezember 2014, 18:43

Übersetzung kommentieren

das vidio ist soo traurig auch das er so viel gemacht hat und dann stirbt :( und sein traum ist geplatzt der text ist voll cool und gut auf deutsch und englisch :)

soooo cool das vidio und text liebe diese seite

voi geil lg desi und vali <3

Ich bin auch der Meinung, dass der hier veröffentlichte "Original Songtext falsch ist, und zwar habe ich bei dieser Übersetzung die Zeilen

"something in the Night is dangerous"
"Dan-De-Dangerous"
"toes on the grass, car moving fast"

als Vorlage genommen.

Rein vom Zusammenhang würde "detain the dangerous" auch keinen Sinn machen, denn er will ja gerade nicht aufgehalten werden (und sagt auch "ihr könnt uns nicht stoppen").

Wobei das nichts heißt, denn nicht jeder Text macht auch immer optimalen Sinn (vgl. "shrine of your lies" in "Take Me To Church").

Wolfszahn

Ich will ja net fies sein aber hier stimmt einiges nicht, es heißt nämlich:
1) Da-da-da-dangerous oder detain the dangerou(da bin ich mir nicht sicher) aber die Übersetzung vom zweiten währe dann: Halte das Gefährliche auf.
2) I don't know what you're thinking sugar bedeutet: Ich weiß nicht was du denkst Süße. Nicht Zucker=falscher Kontext
3) Es heißt auch: schnell fahrendes Auto und nicht komm schnell
4) Come take the wheel and drive: komm nimm das Lenkrad und fahre

ja :D ich hab dad übersetzt;) ich hab einfach neues tap gemacht un den englischen Text kopiert un bei google Übersetzer eingegeben :D dann das deutsche kopiert un hier eingefügt ;) :P *leicht* man sollte es sich aber lieber noch ma durch lesen... was ich Net gemacht hab :'( Naja Hauptsache man verstehts :3 xD scheiss drauf :'D Hauptsache läuft <3 B)

Anonymous

Es heißt in den Originallyriks
'Detain the dangerous"
Nicht D-d-d-dangerous.

furz2222

Per-per-per-per-vers:`DD