Songtexte.com Drucklogo
Bring Me The Horizon
Bring Me The Horizon Quelle: Chuffmedia

Sleepwalking deutsche Übersetzung
von Bring Me the Horizon

Sleepwalking Lyrics Übersetzung

Meine Geheimnisse brennen ein Loch in mein Herz
Meine Knochen fangen Feuer.
Wenn es dich so tief schneidet
Ist es schwer einen weg zum Atmen zu finden

Deine Augen verschlucken mich
Spiegel fangen an zu flüstern
Schatten fangen an zu singen
Meine Haut erstickt mich
Helf mir, einen weg zum Atmen zu finden

Die Zeit stand still
Die Weise wie ich es vorher gemacht habe
Es ist als ob ich schlafwandle
Fiel in ein anderes Loch das ich grub
Es ist als ob ich schlafwandle


Ich bin am Rande der Welt
Wo gehe ich von hier aus hin?
Muss ich untertauchen?
Am Rande der Welt
Soll ich untergehen oder schwimmen?
Oder einfach untertauchen?

Deine Augen verschlucken mich
Spiegel fangen an zu flüstern
Schatten fangen an zu singen
Meine Haut erstickt mich
Helf mir, einen weg zum Atmen zu finden
Die Zeit stand still
Die Weise wie ich es vorher gemacht habe
Es ist als ob ich schlafwandle
Fiel in ein anderes Loch das ich grub
Es ist als ob ich schlafwandle

Wach auf!
Nimm meine Hand und
gib mir einen Grund wieder anzufangen
Wach auf!
Zieh mich raus und
gib mir einen Grund wieder anzufangen

Zeit steht still
(Zeit steht still)
Zeit steht still
(Zeit steht still)

Deine Augen verschlucken mich
Spiegel fangen an zu flüstern
Schatten fangen an zu singen
Meine Haut erstickt mich
Helf mir, einen weg zum Atmen zu finden

Die Zeit stand still
Die Weise wie ich es vorher gemacht habe
Es ist als ob ich schlafwandle
Fiel in ein anderes Loch das ich grub
Es ist als ob ich schlafwandle

Die Zeit stand still
Die Weise wie ich es vorher gemacht habe
Es ist als ob ich schlafwandle

zuletzt bearbeitet von Malik (MaliBuu) am 9. September 2016, 11:11

Übersetzung kommentieren

DerDexter

Naja, die Übersetzung ist ja Mal mittelmäßig.

Der erste Satz ist komplett falsch. Direkt übersetzt würde es heißen: Meine Geheimnisse sind jetzt begraben - von meinem Herzen. [und meine Knochen bekommen Fieber]

Desweiteren heißt es "Shadows start to see" also Schatten fangen an zu sehen und nicht singen!

Und im Refrain: Die Zeit stand still, so wie sie es bereits öfters tat. (Klingt im deutschen zwar holprig, aber es wäre die korrekte Übersetzung!)

Sunny

einfach nur mega geil <3333 BMTH FOREVER!!!!

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK