I Don't Want To Be Alone deutsche Übersetzung
von Billy Joel

Sie sagte, sie wolle mich in der Bar
Im Plaza Hotel treffen.
"Zieh dir ein Jackett an und einen Schlips!"
"Was ist der Anlass?"
Sie lächelte nur und wollte nicht sagen, warum.
Also stehe ich hier in der Lobby und warte,
Schwitze Perlen in dem blöden Anzug.
Und als sie mich sieht, bricht sie in Gelächter aus:
"Du bietest einen bemittleidenswerten Anblick, Schatz,
Aber du siehst so goldig aus!" und


"Ich will nicht mehr alleine sein
Ich habe dich abgecheckt
Ich wollte nur sichergehen
Nein, ich will nicht mehr alleine sein
Und ich will dich heut Nacht
Auch wenn du mir schon mal wehgetan hast."
Es war egal, dass ich mir etwas doof vorkam,
Weil ich nicht mehr dran gedacht hatte, als sie durch den Eingang kam.
Ich sagte "Tut mir leid", aber sie sagte, es wäre schon gut,
Und "Ich will nicht mehr alleine sein."

Es ist so verwirrend, die Rolle einzuhalten
In der Hitze des Gefechts,
Nur um zu sehen, ob es wahr ist.
Es ist so erotisch, wenn du mir erklärst,
Wie es sich anfühlen sollte.
Aber ich vermeide all die harten, kalten Fakten,
Denen ich mich stellen muss.
Deshalb stelle (ich) mir nur eine Frage,
Wenn diese magische Nacht vorbei ist:
Hätte es einfach irgendeiner sein können,
Oder musstest du das sein?
Wirst du dann immer noch sagen:


"Ich will nicht mehr alleine sein
Ich habe dich abgecheckt
Ich wollte nur sichergehen
Nein, ich will nicht mehr alleine sein
Und ich will dich heut Nacht
Auch wenn du mir schon mal wehgetan hast."
Es war egal, dass ich mir etwas doof vorkam,
Weil ich nicht mehr dran gedacht hatte, als sie durch den Eingang kam.
Ich sagte "Tut mir leid", aber sie sagte, es wäre schon gut,
Und "Ich will nicht mehr alleine sein."

Aber, weißt du nicht, dass es falsch ist?
Es ist falsch, es ist falsch ...
So wie in dem Lied,
"Im Handumdrehen 'rumgekriegt" *
Ich kann nicht sicher sein, dass es mit uns klappt,
Aber ich bin bereit, es zu versuchen,
Solange du zu mir sagen kannst:

"Ich will nicht mehr alleine sein
Ich habe dich abgecheckt
Ich wollte nur sichergehen
Nein, nein, nein, ich will nicht mehr alleine sein
Und ich will dich heut Nacht
Auch wenn du mir schon mal wehgetan hast."
Es war egal, dass ich mir etwas doof vorkam,
Weil ich nicht mehr dran gedacht hatte, als sie durch den Eingang kam.
Ich sagte "Tut mir leid", aber sie sagte, es wäre schon gut,
Und "Ich will nicht mehr alleine sein."

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*) (Jan Bradley, "Mama didn't lie")