Don't Lie to Me deutsche Übersetzung
von Barbra Streisand

Warum kannst du mir nicht schlicht die Wahrheit sagen?
Die Dinge, die du sagst, sind schwer zu glauben
Warum kannst du nicht die Tränen fühlen, die ich heute weine?
Heute weine ... heute weine ...

Wie kannst du gewinnen, wenn wir alle verlieren?
Du änderst die Tatsachen, um zu rechtfertigen.
Deine Lippen bewegen sich, aber deine Worte kommen dir in die Quere
In die Quere ... in die Quere ...

Könige und Königinnen, Halunken und Diebe,
du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Kopf und Herz, auf unseren Knien,
du kannst nicht sehen, was wir alle sehen.

Wie kannst du schlafen, wenn die Welt sich weiterdreht?
Alles, was wir erbaut haben, hat sich aufgelöst,
Wie kannst du schlafen, wenn die Welt brennt?
Jeder antwortet jemandem.

Lüg mich nicht an, lüg mich nicht an, du lügst mich an
Lüg mich nicht an, lüg mich nicht an, du lügst mich an.


Du kannst Türme aus Bronze und Gold erbauen,
du kannst Schlösser in den Himmel malen
Du kannst Rauch und Spiegel nutzen, alte Klischees,
Nicht heute ... nicht heute ...

Könige und Königinnen, Halunken und Diebe
Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Kopf und Herz, auf unseren Knien,
du kannst nicht sehen, was jeder sieht.

Wie kannst du schlafen, wenn die Welt sich weiterdreht?
Alles, was wir erbaut haben, hat sich aufgelöst.
Wie kannst du schlafen, wenn die Welt brennt?
Jeder antwortet jemandem.

Lüg mich nicht an, lüg mich nicht an, du lügst mich an
Lüg mich nicht an, lüg mich nicht an, du lügst mich an

Kannst du nicht sehen, daß ich weine?
Kannst du nicht sehen, daß wir weinen?
Wo ist der neue Horizont?
Wo ist der neue Horizont?


Wie kannst du schlafen?
Wie kannst du schlafen?


[Anm.:
Übersetzung erfolgte aufgrund des Textes im Booklet; der hier vorhandene englische Text weicht an einigen Stellen davon ab.]