Send In the Clowns deutsche Übersetzung
von Barbra Streisand

Ist das nicht "großartig"? [1]
Sind wir nicht ein tolles Paar? [1b]
Ich, endlich am Boden
Du in der Luft hängend
Schickt die Clowns herein

Ist das nicht das höchste Glück?
Stimmst du mir da nicht zu?
Einer von uns kann nicht still sitzen [2]
Einer von uns kann sich nicht bewegen
Wo sind die Clowns?
Schickt die Clowns herein

Grad jetzt, wo ich aufgehört habe, Türen zu öffnen [3]
Weil ich endlich wusste, dass deine die war, die ich wollte
Ich trete wieder auf die Bühne mit meinem üblichen Tamtam [4]
Kenne meinen Text - doch niemand ist da

Magst du kein Possenspiel?
Das war wohl mein Fehler


Ich dachte, du willst dasselbe wie ich
Tut mir leid, Liebster
Doch wo sind die Clowns?
Wir brauchen Clowns
Schnell, schickt die Clowns herein

Welch' eine Überraschung
Wer konnte das ahnen?
Ich fühle jetzt das gleiche für dich wie du für mich
Warum erst jetzt, wo ich erkenne, dass du dich entfernt hast?
Welch' eine Überraschung, welch' ein Klischee

Ist es nicht "großartig"? Ist es nicht schräg
Dass ich trotz so viel Erfahrung meinen Einsatz verpasse? [5]
Und wo sind die Clowns?
Schnell, schickt die Clowns herein.
Ach, schon gut, die sind schon da!

_______________________________________

[1] Ironisch gemeint. "That's rich!" heißt so viel wie "Das haut dem Fass den Boden aus!"

[1b] Ebenfalls ironisch gemeint.

[2] Doppelbedeutung mit "Einer von uns führt ein ausschweifendes Leben".

[3] Gemeint ist die Suche nach etwas, das einem fehlt.

[4] Bühnenmetapher. Sie vergleicht die Beziehung mit einem Theaterstück/Musical. Gemeint ist "Jetzt, wo ich bereit bin, mich zu öffnen, bist du nicht mehr da."

[5] Wieder die Bühnenmetapher. Sie hat sich zu spät ernsthaft auf die Beziehung eingelassen ("den Einsatz verpasst"), obwohl sie es mit ihrer Erfahrung (wörtl. "so spät in meiner Laufbahn") besser hätte wissen müssen.