The Way We Were deutsche Übersetzung
von Barbra Streisand

Erinnerungen
erhellen die Winkel meiner Gedanken,
verblasste, wie mit Wasserfarben gemalte Bilder
von dem, wie wir einmal waren.

Verstreute Bilder
von den Lächeln, die uns geblieben sind,
von den Lächeln, die wir einander schenkten,
von dem, wie wir einmal waren.


Kann es sein, dass damals alles so einfach war?
Oder hat die Zeit jede Zeile neu geschrieben?
Wenn wir die Chance bekämen, alles noch einmal zu erleben,
sag mir, würden wir es tun?
Könnten wir es?

Erinnerungen
können wunderschön sein, und doch,
was zu schmerzhaft als Erinnerung ist,
das entscheiden wir einfach zu vergessen.

Und so bleibt uns das Lachen,
an das wir uns erinnern werden,
wann immer wir zurückdenken,
an das, wie wir einmal waren.
An das, wie wir einmal waren.