Gethsemane (I Only Want to Say) deutsche Übersetzung
von Andrew Lloyd Webber

Gethsemane (Ich Wollte Lediglich Sagen)

Ich wollte lediglich sagen
Falls es eine Möglichkeit gibt
Dann nimm diesen Kelch weg von mir
Denn ich will sein Gift nicht schmecken
Ich fühl´schon, wie es mich verbrennt
Ich habe mich verändert
Ich bin mir nicht mehr so sicher
Wie damals als wir begannen

Damals war ich inspiriert
Jetzt bin ich traurig und erschöpft
Hör zu, sicherlich habe ich Erwartungen übertroffen
Alles getan, was Menschen erhoffen
Drei Jahre waren es eher zum Schein
Es könnten dreißig gewesen sein
Konntest du soviel von irgendeinem anderen Mann verlangen?

Aber wenn ich schon sterbe


Dann bring´ die Geschichte zu einem Ende
Und tu was du von mir erwartest
Lass sie mich hassen, schlagen, verwunden
Und an ihren Baum nageln
Ich würde gern wissen
Ich würde gern wissen, mein Gott
Ich würde gern verstehen
Ich würde gern verstehen, mein Gott:
Warum ich sterben soll
Würde ich mehr Beachtung finden als jemals zuvor?
Wäre das, was ich sagte und tat, noch länger von Bedeutung?
Ich muss es wissen
Ich muss es wissen, mein Gott
Ich sollte verstehen können
Ich sollte verstehen können, mein Gott
Wenn ich sterbe, was könnte meine Belohnung sein?
Wenn ich sterbe, was könnte meine Belohnung sein?

Warum soll ich sterben?

Oh, warum soll ich sterben?
Kannst du mir jetzt zeigen
Dass ich nicht vergeblich getötet werde?
Zeig´mir nur ein wenig von deiner Allgegenwart
Zeig´mir, dass es einen Grund gibt,
Für deinen Wunsch, mich zu töten
Es geht dir viel zu sehr darum
Dass ich das Wo und Wie versteh´
Und weniger um das Warum
O.K., ich werde sterben!
Sieh einfach zu, wie ich sterbe!
Sieh mich sterben!

Damals war ich inspiriert
Jetzt bin ich traurig und erschöpft
Drei Jahre waren es eher zum Schein
Es könnten neunzig gewesen sein
Warum also habe ich dann Angst
Zu vollenden, was ich anfing?
Was du anfingst - ich fing es nicht an
Gott, dein Wille ist hart
Aber du hältst jeden Trumpf in deiner Hand
Ich will deinen Giftkelch trinken
Nagle mich an dein Kreuz
Und zerbrich mich
Lass mich bluten, schlag mich, töte mich
Befiehl mir diesen schweren Weg
Jetzt - bevor ich es mir noch einmal überleg´