Beneath a Moonless Sky deutsche Übersetzung
von Andrew Lloyd Webber

In Rabenschwarzer Nacht

Christine
War also alles nur Betrug?
Ein letzter großer Zaubertrick?
Machst deinen Tod zum Schlussakkord?
Kein nächstes Mal und kein Zurück?

Und plötzlich wagst du’s hier zu steh’n
Und du bedrängst mich noch einmal?

Erik
Hättest du meinen Schmerz geseh’n
du wüsstest mir blieb keine Wahl
Meine Christine…

Christine
Deine Christine?
Eine einzige Nacht war ich dein
lang ist’s her
und wie könnt ich es je wieder sein?


Erik
Ah Christine
Kamst du nicht damals zu mir?
In jener Nacht schienen wir
für immer vereint.

Mondlos war die Nacht
und nirgendwo ein Licht
Im Dunkeln sahen wir
die Hand vor Augen nicht

Christine
Ich stahl mich zu dir
verwirrt, beschämt und bang
wie blind doch aufgewühlt
von deiner Stimme klang

Und ich fand dich

Erik
und ich hielt dich

Beide
und Musik der Sehnsucht hörten wir

Christine
Dein Herz, dass heftig schlug

Erik
dein Atem neben mir


Christine
dich zu halten

Erik
dich zu fühlen

Christine
dich umarmen

Erik
dich berühren

Beide
Welche Glut hast du in mir entfacht

Christine
kein Auge hat’s geseh’n

Erik
Kein Mund hat mich verlacht

Beide
Nur fühlen und versteh’n
in Rabenschwarzer Nacht

Christine
Mit Seele und Leib
ertastete ich dich
Ich sah dir tief ins Herz
und sah dein wahres ich

Erik
Nichts hielt uns zurück
im Dunkeln rings umher
ein Mann und eine Frau
nicht weniger nicht mehr

Dich zu küssen

Christine
dich liebkosen

Beide
endlich blieb uns nichts davon versagt
Im Dunkeln taten wir,
was wir sonst nie gewagt

Erik
dich zu spüren

Christine
dich zu küssen

Erik
dich besitzen

Christine
dich umsorgen

Beide
hat uns beiden solches Glück gebracht
Und Lust, und Rausch und Qual
sind wild in uns erwacht
nochmal und dann nochmal
in rabenschwarzer Nacht

Erik
Dann war es vollbracht
Noch vor dem Morgenlicht
Da packte mich die Scham
du sähest mein Gesicht

Und während du schliefst
erhob ich mich ganz sacht
und glitt zurück ins Nichts
in rabenschwarzer Nacht

Christine
Es war Liebe!
Tiefe Liebe!
Ich wär dir gefolgt an jeden Ort!
Doch dann bin ich erwacht
und du warst einfach fort!

Erik
Es war Liebe

Christine
Es war Liebe

Erik
Und doch ging ich

Christine
Tiefe Liebe

Erik
Denn das Glück lag nicht in uns’rer Macht

Christine
In uns’rer Macht

Beide
Bereuen werd ich’s nie
Es war uns zugedacht
und nie vergiss ich sie
die rabenschwarze Nacht

Erik
Und jetzt…

Christine
Du redest noch von jetzt? Für uns… gibt es kein jetzt.