Meat Is Murder deutsche Übersetzung
von The Smiths

Die Färse wimmert, es könnten menschliche Schrei sein
Näher kommt das kreischende Messer
Dieses schöne Geschöpf muss sterben
Dieses schöne Geschöpf muss sterben
Ein Tod ohne Grund
Und ein Tod ohne Grund ist Mord
Und das Fleisch, das du so fantasievoll brätst,
Ist nicht saftig oder lecker oder nett* Es ist ein Tod ohne Grund
Und ein Tod ohne Grund ist Mord
Und das Kalb, dass du lächelnd tranchierst
Es ist Mord
Und der Truthahn, den du festlich in Scheiben schneidest
Es ist Mord
Weißt du, wie Tiere sterben?


Küchendüfte sind nicht sehr gemütlich
Es ist nicht behaglich, fröhlich oder nett*
Es ist das brutzelndes Blut und der gottlose Gestank des Mordes
Es ist nicht natürlich, normal oder nett*
Das Fleisch, das du so festlich brätst
Das Fleisch in deinem Mund
Während du den Geschmack des Mordes genießt
Nein, nein, nein – es ist Mord
Nein, nein, nein – es ist Mord
Und wer hört (schon), wie Tiere weinen?

-------------

* „kind“ kann auch mit „freundlich“ und „human“ übersetzt werden