Ask deutsche Übersetzung
von The Smiths

Ask

Schüchternheit* ist angenehm und Schüchternheit kann dich abhalten
Von all den Dingen des Lebens, die du gern machen würdest
Schüchternheit ist angenehm und Schüchternheit kann dich abhalten
Von all den Dingen des Lebens, die du gern machen würdest

Also, falls es etwas gibt, das du probieren möchtest
Falls es etwas gibt, das du probieren möchtest
Frag mich, ich werde nicht „nein“ sagen, wie könnte ich?

Schüchternheit* ist angenehm und Schüchternheit kann dich abhalten
All die Dinge im Leben zu sagen, die du gern (aussprechen) würdest

Also, falls es etwas gibt, das du probieren möchtest
Falls es etwas gibt, das du probieren möchtest
Frag mich, ich werde nicht „nein“ sagen, wie könnte ich?


Warme Sommertage im Hause verbringend
Beängstigende Verse schreibend
An ein Mädchen mit vorstehenden Zähnen aus Luxemburg
Frag mich, frag mich, frag mich
Frag mich, frag mich, frag mich
Denn wenn es nicht Liebe ist,
Dann ist es die Bombe, die Bombe, die Bombe, die Bombe, die Bombe, die Bombe, die Bombe
Die uns zusammenbringen wird

Die Natur ist eine Sprache, kannst du nicht lesen?
Die Natur ist eine Sprache, kannst du nicht lesen?
Also frag mich, frag mich, frag mich,
Frag mich, frag mich, frag mich
Denn wenn es nicht Liebe ist,
Dann ist es die Bombe, die Bombe, die Bombe, die Bombe, die Bombe, die Bombe, die Bombe
Die uns zusammenbringen wird

Wenn es nicht Liebe ist,
Dann ist es die Bombe,
Dann ist es die Bombe, die uns zusammenbringen wird

Also frag mich, frag mich, frag mich
Frag mich, frag mich, frag mich, oh

-------------

*er benutzt erst „shyness“ dann „coyness“ beides kann mit „Schüchternheit“ übersetzt werden. Es wäre auch möglich „shyness“ in der ersten Strophe mit „Befangenheit“ zu übersetzen, inhaltlich passt aber m.M.n. „Schüchternheit“ besser