Good Doctor deutsche Übersetzung
von Robbie Williams

(Können wir das noch mal machen?)

Nimm das, nimm das.
Star, geht es dir gut?
Kein Stern
Star, geht es dir gut?
Kein Stern
Star, geht es dir gut?
Kein Stern
Ich fühl mich nicht so recht.


Ich bin zum Arzt gegangen, um ein Rezept zu bekommen.
Ich hab ihm ein paar Fakten erzählt
und eine Menge dazu erfunden.
Über diesen schlimmen Rücken,
den ich gar nicht habe.
Er hat versucht mir Gesundbeten anzudrehen,
nein, ich denke das ist nichts für mich
Ich will Xanax [ein Beruhigungsmittel], Vicadin [=Vicodin, ein Schmerzmittel, das ein Opioid enthält] und Oxycontain [=OxyContin, ein starkes Opioid, sehr starkes Schmerzmittel].
Füll das Formular aus, und zwar zackig,
damit ich was einwerfen kann.
Ich hab diese ganzen Dämonen
und kann sie nicht loswerden.
Um ganz ehrlich zu sein, Doc,
es könnte sein, dass ich ein Problem habe.

Robbie Williams, nehmen Sie morgens eine Adderall [ein Mittel für ADS: Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom] mit etwas Wasser.
Pfft, als ob ich eine Tablette nehmen würde.
Ich bin Keith Moon [der Schlagzeuger von The Who, der an einer Überdosis Beruhigungsmittel gestorben ist], Schwachkopf!

Er hat gesagt, diese regt Sie an,
er hat gesagt diese beruhigt Sie.
Wenn ich die genommen habe, fühle ich mich nicht so gesund,
und sehe ziemlich rund aus.

Star, geht es dir gut?
Kein Stern
Star, geht es dir gut?
Kein Stern
Star, geht es dir gut?
Fünf Sterne
Ich fühl mich nicht so recht.


Wissen Sie was, Doc,
das ist ja schon recht.
Ich hab mich am Bein verletzt, das bringt mich nicht um.
Aber ein Schmerzmittel könnte helfen,
bei meinem bösen Knie.
Und ich fühl mich etwas niedergeschlagen
von zu viel Tee.
Ich habe meine eigene Sammlung,
ich kann keine Erektion bekommen.
Wenn ich die zu lange nehme,
dann versauen sie mir den Teint.

Ja, das stimmt. Wenn ich die länger als etwa vier Tage am Stück nehme, dann sehe ich aus, als ob ich einen Geist gesehen hätte.

Gib mir jede Menge Pillen
Gib mir jede Menge Pillen
Gib mir jede Menge Pillen
Gib mir jede Menge Pillen

Er hat gesagt, diese regt Sie an,
er hat gesagt diese beruhigt Sie.
Wenn ich die genommen habe, fühle ich mich nicht so gesund,
und sehe ziemlich rund aus.
Star, geht es dir gut?
Kein Stern
Star, geht es dir gut?
Kein Stern
Star, geht es dir gut?
Fünf Sterne
Ich fühl mich nicht so recht.

Also, wenn du lange genug zum Friseur gehst, dann bekommst du die Haare geschnitten.
Wenn du regelmäßig zum Arzt gehst, dann musst du schon ziemlich am Arsch sein.

Ich hab fünf oder sechs davon, falls ich in Verlegenheit komme.
Habe ich in der Vergangenheit Drogen missbraucht? - Nein, dieses Kästchen kreuze ich nie an.
Und ich weiß, einer oder zwei von euch werden ziemlich sauer sein.
Aber Drogen wirken nicht, dafür sind rezeptpflichtige Pillen megageil.
Die glorreichen Zeiten sind vorbei, und wir haben alle damit aufgehört.
Keine wilden Partys mehr, nur noch Nachttischschränkchen.
Schlafmittel sind toll, aber fang nicht mit Kleckern an.
Die Welt dreht sich weiter, wir sind verrückt, nicht wahr?

Nimm das, nimm das, nicht wahr?

Er hat gesagt, diese regt Sie an,
er hat gesagt diese beruhigt Sie.
Wenn ich die genommen habe, fühle ich mich nicht so gesund,
und sehe ziemlich rund aus.
Star, geht es dir gut?
Kein Stern
Star, geht es dir gut?
Kein Stern
Star, geht es dir gut?
Fünf Sterne
Ich fühl mich nicht so recht.

Star, geht es dir gut?
Kein Stern
Geht’s dir fünf-Sterne-mäßig?
Kein Stern
Star, geht es dir gut?
Fünf Sterne
Ich fühl mich nicht so recht.

Wissen Sie was, Doc?
Es ist jetzt nicht so, als ob ich irgendwelche Forschung betrieben hätte, oder sowas,
aber wenn Sie mir irgendwelche der folgenden Pillen geben könnten, dann wäre ich Ihnen sehr, sehr dankbar, denn ich fühle mich schlecht.
Also das wären:
Codein [Opioid, gegen Schmerzen und Husten]
Morphin [starkes Opioid]
Opium
Methadon [Opioid]
Menocrabedene [gibt es nicht. Von der Aussprache her Meprapidin = wahrscheinlich Meperidin, ein Opioid]
Hydroanoxycodeine [ gibt es nicht. Von der Aussprache her wahrscheinlich Hydro- and Oxycodine, = wahrscheinlich Hydrocodon, Oxycodon: starke Opioide]
Anolodene [gibt es nicht. Von der Aussprache her Analdin = wahrscheinlich Anadin, ein leichtes Schmerzmittel mit Aspirin und Koffein]
Buprenorphin [starkes Opioid]
Butorphenol [ein Opioid]
Adderall [ein Mittel für ADS: Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom]
Dorel [gibt es nicht. Wahrscheinlich Doral = ein starkes Beruhigungsmittel]
(Die wirken bei mir, Antidepressiva.)
Aber bitte kein Johanniskraut,
denn das bekomme ich in jedem Drogeriemarkt.