Pitbull Songtexte
Quelle: Amazon

Timber Übersetzung
von Pitbull

Timber Songtext Übersetzung

[Ke$ha]
Es geht los, ich schreie ab geht´s
Du bewegst dich besser, du tanzt lieber
Lass uns eine Nacht haben, an die du dich nicht erinnern wirst
Ich werde diejenige sein, die du nicht vergisst

[Pitbull]
Je größer sie sind, desto härter fallen sie
Diese großen Jungs sind wirklich out
Ich habe sie wie Miley Cyrus, Kleidung aus
Twerk tanzen in ihren Tops und Unterhöschen, ab geht´s
Gesicht nach unten, Po nach oben, ab geht´s
So wollen wir das - was? - ab geht´s
Ich bin schlüpfriger als ein Ölteppich
Sie sagt sie will nicht, aber ich wette sie wird, ab geht´s

Dreh deinen Partner rundherum
Das Ende der Nacht, es geht nach Unten
Noch einen Shot, eine weitere Runde
Das Ende der Nacht, es geht nach Unten
Schwinge deinen Partner rundherum
Das Ende der Nacht, es geht nach Unten
Noch einen Shot, eine weitere Runde
Das Ende der Nacht, es geht nach Unten

[Ke$ha]
Es geht los, ich schreie ab geht´s
Du bewegst dich besser, du tanzt lieber
Lass uns eine Nacht haben, an die du dich nicht erinnern wirst
Ich werde diejenige sein, die du nicht vergisst

Es geht los, Ich schreie ab geht´s
Du bewegst dich besser, du tanzt lieber
Lass uns eine Nacht haben, an die du dich nicht erinnern wirst
Ich werde diejenige sein, die du nicht vergisst

[Pitbull]
Schau in den Himmel, es ist ein Vogel, es ist ein Flugzeug
Nein, es bin nur ich, keine verdammte Sache hat sich geändert
Ich lebe in Hotels, pendel in Flugzeugen
Gott sei Dank bedeutet Geld nichts
Wechsle die Clubs jetzt wie LeBron, Voli
Bestell mir eine neue Runde, mein Freund
Wir werden aufsteigen. Warum? Weil es bald abgeht

Dreh deinen Partner rundherum
Das Ende der Nacht, es geht nach Unten
Noch einen Shot, eine weitere Runde
Das Ende der Nacht, es geht nach Unten
Schwinge deinen Partner rundherum
Das Ende der Nacht, es geht nach Unten
Noch einen Shot, eine weitere Runde
Das Ende der Nacht, es geht los.

[Ke$ha]
Es geht los, ich schreie ab geht´s
Du bewegst dich besser, du tanzt lieber
Lass uns eine Nacht haben, an die du dich nicht erinnern wirst
Ich werde diejenige sein, die du nicht vergisst

Es geht los, ich schreie ab geht´s
Du bewegst dich besser, du tanzt lieber
Lass uns eine Nacht haben, an die du dich nicht erinnern wirst
Ich werde diejenige sein, die du nicht vergisst

zuletzt bearbeitet von Frank (Franky1984) am 17. Februar 2014, 9:32

Pitbull feat. Ke$ha – Timber

Übersetzung kommentieren

Hallofamb

Es ist ein sehr schönen Lied.
Gute Übersetzung. ;-)

Man kann wohl beiden Interpretationen zuneigen. "Timber" ist in der Tat auch Slang für "Ständer", allerdings wird es in dem vorliegenden Zusammenhang tatsächlich als Anlehnung an den Holzfällerruf als "Achtung!" oder "Hoppla, jetzt komm' ich!" bedeuten.

Woodpecker

Timber hat hier rein gar nichts mit dem Holzfällen zu tun. Hier geht's auf gut deutsch zur Sache. Sie wird flachgelegt.

Lucky

Wenn man das vom Zumba das Lied tanzen kann ist es cool auch so ist es cool!!!

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

Sie müssen mal versuchen den deutschen Text in der Schnelligkeit zu singen/sprechen wie im musikvidieo! UNMÖGLICH!!!

Oh wow, Ludwig kann ein Wörterbuch aufschlagen und den ersten Eintrag lesen. Tolle Sache, du!

Ludwig

Timber heißt Zimmern ihr deppen

De.O.

Jepp xD Lachflash garantiert: " Ich schreie Bauuuhooooolz!" (Oder "Baum fääällt!")

Helden

Scheiss übersetztung......you better dance heisst du solltest besser tanzen( nach dem Motto sonst gibts was) und nicht du tanzt besser als ich......timber ist was holzfäller schreien so wie baum fällt

Sau cooles lied
J

"We about to clown wild" heißt "Wir feiern gleich total verrückt ab".

Und "it's going down" heißt hier "jetzt geht's los/ab".

ich wollte dir nur mal eben sagen das du das größte für mich bist!!

helle07

Einer der besten Lieder die es gibt! Das ist mein Lied!

Aileen

Zu diesen lied tanze ich

BachAtoll7

Um was geht was da eigentlich?!

kesha singt sooo geil ! ohne aututune sogar besser

Yoda1

Wow, und sowas nennt sich Musik? Sind ja kaum 5 verschiedene Sätze....

marrybloodgirl

Is schon cool das lied ich kann es jz sogar auswendig umd wie das original singen ihr sehr mich bald bei got to dance!

Lg marrybloodgirl

Zur Erklärung des Titels:
"Timber!" (wörtlich: "Holz!") rufen die Holzfäller als Warnung, wenn ein Baum fällt (ähnlich wie der Golfer "Fore!" nach dem Abschlag ruft).

Video

Pitbull feat. Ke$ha – Timber
  • Fireball Pitbull
  • Give Me Everything Pitbull
  • We Are One (Ole Ola) [The Official 2014 FIFA World Cup Song] Pitbull feat. Jennifer Lopez & Claudia Leitte
  • Hotel Room Service Pitbull
  • International Love Pitbull
  • Outta Nowhere Pitbull
  • Rain Over Me Pitbull
  • Hey Baby (Drop It To The Floor) Pitbull
  • Feel This Moment Pitbull

Quiz
Wer will in seinem Song aufgeweckt werden?