Ain’t It Fun deutsche Übersetzung
von Paramore

Mich stört's nicht, dich so leicht enttäuschen zu müssen.
Aber gib der Sache etwas Zeit;
wenn es jetzt noch nicht wehtut dann warte noch ein bisschen, warte nur noch ein bisschen.

Du bist kein großer Fisch im kleinen Teich mehr,
du bist, was du isst.

Also, was wirst du tun, wenn die Welt sich nicht mehr um dich dreht?
Also, was wirst du tun, wenn die Welt sich nicht mehr um dich dreht?

Macht es nicht Spaß, in der echten Welt zu leben?
Macht es nicht Spaß, vollkommen allein zu sein?

Da, wo du herkommst,
bist du vielleicht der Bestimmer.
Dann ist es ja auch leicht, zu kriegen was man will, wenn man Leute dazu zwingt.

Es ist nicht so viel einfacher, den ganzen Ärger zu ignorieren,
wenn man in einer Seifenblase lebt?

Also, was wirst du tun, wenn die Welt sich nicht mehr um dich dreht?
Also, was wirst du tun, wenn keiner mehr dein Idiot sein will?

Macht es nicht Spaß, in der echten Welt zu leben,
ist es nicht schön, komplett alleine zu sein?


Ist es nicht schön, komplett alleine zu sein?
Ist es nicht witzig, dass du dich auf niemanden mehr verlassen kannst?
Ist es nicht schön, komplett alleine zu sein?
Ist es nicht witzig, dass du dich auf niemanden mehr verlassen kannst?

Heul dich nicht bei deiner Mama aus, denn du bist ganz alleine in der echten Welt.
Heul dich nicht bei deiner Mama aus, denn du bist ganz alleine in der echten Welt.
Heul dich nicht bei deiner Mama aus, denn du bist ganz alleine in der echten Welt.
Heul dich nicht bei deiner Mama aus, denn du bist ganz alleine in der echten Welt.

Macht es nicht Spaß?
Macht es nicht Spaß?
Baby, jetzt bist du einer von uns!
Macht es nicht Spaß?
Macht es nicht Spaß?

Macht es nicht Spaß, in der echten Welt zu leben?
Ist es nicht schön, ist es nicht schön, so alleine zu sein?

Macht es nicht Spaß, in der echten Welt zu leben?
(denn die Welt dreht sich nicht um dich)
Ist es nicht schön, ist es nicht schön, so alleine zu sein? (oh)


Heul dich nicht bei deiner Mama aus, denn du bist ganz alleine in der echten Welt.
Heul dich nicht bei deiner Mama aus, denn du bist ganz alleine in der echten Welt.
Heul dich nicht bei deiner Mama aus, denn du bist ganz alleine in der echten Welt.
Heul dich nicht bei deiner Mama aus, denn du bist ganz alleine in der echten Welt.
Das ist das wahre Leben,
das ist das wahre Leben.
Heul dich nicht bei deiner Mama aus, denn du bist ganz alleine in der echten Welt.
Heul dich nicht bei deiner Mama aus, denn du bist ganz alleine in der echten Welt.
Heul dich nicht bei deiner Mama aus, denn du bist ganz alleine in der echten Welt.
Heul dich nicht bei deiner Mama aus, denn du bist ganz alleine in der echten Welt.