Jim Bridger deutsche Übersetzung
von Johnny Horton

JIM BRIDGER

Es gab einst einen Mountain Man,
Der seinen Namen nicht schreiben konnte.
Doch verdient er einen Platz in der ersten Reihe
In der Hall of Fame der Geschichte.
Er vergaß über die Indianer mehr,
Als wir jemals wissen werden.
Er beherrschte die Sprachen der Sioux,
Der Blackfoot und der Crow.


(Lasst uns trinken auf den alten Jim Bridger,
Ja, hebt eure Gläser hoch)
Solange es sie gibt, die USA,
Lasst die Erinnerung an ihn nicht sterben!
(Dass er Geschichte machen würde,
Kam ihm niemals in den Sinn)
Dich ich bezweifle, dass wir hier wären,
Hätte es nicht Männer gegeben wie Jim.

Er sprach mit General Custer
Und sprach zu ihm "Hör zu, Yellow Hair,
Die Sioux sind die große Nation,
Behandle sie also anständig und ehrlich.
Setz dich zu ihrem Kriegsrat,
Verlache nicht ihren Stolz."
Doch Custer hörte nicht zu,
Am Little Big Horn fand Custer den Tod.

(Lasst uns trinken auf den alten Jim Bridger,
Ja, hebt eure Gläser hoch)
Solange es sie gibt, die USA,
Lasst die Erinnerung an ihn nicht sterben!
(Dass er Geschichte machen würde,
Kam ihm niemals in den Sinn)
Dich ich bezweifle, dass wir hier wären,
Hätte es nicht Männer gegeben wie Jim.

Es gibt Gedichte, und es gibt Legenden,
Die von Carsons Ruhm erzählen.
Doch veglichen mit Jim Bridger
War Kit zivilisiert und zahm.
Dies pflegte Carson selbst zu sagen,
Wenn man ihn ansprach auf Bridgers Geschichte.
Wenn es einen Mann gibt, der dieses
Gottverlassene Land kennt, dann ist das Jim.

(Lasst uns trinken auf den alten Jim Bridger,
Ja, hebt eure Gläser hoch)
Solange es sie gibt, die USA,
Lasst die Erinnerung an ihn nicht sterben!
(Dass er Geschichte machen würde,
Kam ihm niemals in den Sinn)
Dich ich bezweifle, dass wir hier wären,
Hätte es nicht Männer gegeben wie Jim.